home mail rss mobile
Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие Саундтреки Форум
Eurovision 2012

Переводы песен Евровидение 2012. В этом году много достойных песен!

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Y

Z

Биография Селин Дион

Селин Мари Клодетт Дион (фр. Céline Marie Claudette Dion) – франкоканадская певица, родившаяся 30 марта 1968 года в Репентиньи (Квебек). Выросла в городе Шарлемань.

Известная певица, поющая на двух языках – французском и английском, обладательница одного из наиболее узнаваемых голосов поп-сцены начиная с 1981 года. Она покорила мировой музыкальный Олимп с головокружительной быстротой. За десять лет своей стремительной карьеры она стала одной из наиболее любимых и популярных поп-звезд в мире. Тираж ее альбомов только в Соединенных Штатах Америки достиг 50 миллионов, она входит в Тор 30 самых продаваемых американских исполнителей. А во всем мире ее записи разлетелись тиражом более 200 миллионов дисков.

Музыка Селин Дион подвержена различным стилям и направлениям, от рока и R&B, до евангельской музыки и классики. Несмотря на критику ее альбомов, она славится технически поставленным голосом. Селин Дион продала более 200 миллионов дисков по миру. В 2007 года на церемонии World Music Awards она получила титул Legend Award, в знак признания ее успеха и выдающегося вклада в музыкальную индустрию.

Биография

Детство

Селин Дион родилась в больнице Pierre Le Gardeur в Репентиньи, в нескольких километрах от Шарлемань, где жила ее семья. У ее родителей, Терезы Тангай и Адемара Дион, было 14 детей, Селин была последним ребенком. Ее мать, услышав песню Хьюго Офрей «Селин», решила дать это имя новорожденной. Ее детство прошло в атмосфере музыки, все дети в семье играли на музыкальных инструментах. 18 августа 1973 года, когда ей было 5 с половиной лет, состоялось ее первое выступление с песней Du fil, des aiguilles et du coton, на свадьбе ее брата Мишеля. Позже вместе с братьями и сестрами они устраивали музыкальные спектакли в ресторане их родителей Le Vieux Baril.

Первый успех

В 1980 году Селин Дион в возрасте 12 лет совместно с матерью и братом Жаком написали и записали ее первую песню Ce n'était qu'un rêve (Это была только мечта). Другой брат Мишель послал запись этой песни импресарио Рене Анжелил (René Angélil), имя которого они нашли на пластинке альбома Жинет Рено (Ginette Reno), популярной французской певицы.

Ответа не последовало. Тогда брат Селин сам позвонил менеджеру по телефону и заявил: «Я уверен, что Вы даже не слушали кассету, потому что если бы послушали, то позвонили бы немедленно». В феврале 1981 года Рене Анжелил прослушал ее запись и был сильно впечатлен голосом молодой девушки и решил с ней встретиться. Чтобы убедиться в ее способностях, он попросил ее спеть Ce n'était qu'un rêve прямо в офисе, где проходила уборка. Убежденный и уверенный в потенциальности певицы, Рене Анжелил решает финансировать первый альбом Селин. 19 июня состоялась ее премьера на телевидении Квебека у Мишеля Жамин (Michel Jasmin). Осенью того же года вышло сразу два первых альбома Селин Дион – в первый La voix du bon Dieu, вошли четыре песни, написанные французским лириком Эдди Марне (Eddy Marnay), который стал основным автором песен Селин в 80-е годы, второй альбом Céline Dion chante Noël, представляет собой сборник рождественских песен.

В 1982 году ее первая песня Ce n'était qu'un rêve поступает в продажу во Франции. Ее третий альбом Tellement j'ai d'amour... выходит в сентябре в Квебеке. В октябре 1982 года она выигрывает золотую медаль «Лучшая песня» Best Song Award на фестивале мировой песни в Токио, где она представляла Францию.

В январе 1983 года с песней D'amour ou d'amitié она становится первой канадской певицей получившей золотой диск во Франции. В сентябре она выпускает четвертый альбом в Квебеке Les chemins de ma maison. В октябре выходит ее первый альбом во Франции Du soleil au cœur, представляющий собой компиляцию из песен из предыдущих альбомов. В конце года запускается второй рождественский альбом Chants et contes de Noël.

В последующие три года Селин выпускает по несколько альбомов в год в Канаде и Франции, дает множество концертов, участвует в акциях и турне. В 1986 году она выпускает новый сингл Billy во Франции, после этого в возрасте 18 лет она берет свою первую паузу в карьере. Нацелившись на международное признание, она работает над своим образом и внешним видом, вплоть до того, что посетила дантиста и изменила стиль одежды, а также она берет интенсивные курсы английского языка в Берлиц.

Дебют в международной карьере

В 1987 году Селин подписала контракт со студией звукозаписи CBS (позже переименованной в Sony BMG) и выпускает первый альбом Incognito. С этим альбомом певица предстает совершенно в новом свете. Трансформация произошла не только внешне, но и в стиле исполнения. Четыре песни из этого альбома возглавили квебекские чарты.

В 1988 году она начинает турне по Квебеку с Incognito. Также она участвует в Евровидении в Швейцарии и выигрывает с песней Ne partez pas sans moi. Эта победа часто приводится как одна из немногих побед на Евровидении, открывших дорогу начинающему исполнителю к мировой славе.

После Incognito Селин принимается за международную карьеру. Рене Анжели ведет переговоры о финансировании ее английского альбома. Ее первый альбом на английском языкеUnison вышел в 1990. Альбом был успешен, песни Селин звучали по радио в США, попали в первые строчки чартов, критика была благосклонна к певице.

В октябре 1990 года Селин неожиданно теряет голос во время турне по Квебеку. Она консультируется с доктором Уильямом Гоулдом (ЛОРом Лучиано Паваротти, Френка Синатры и Джона Кеннеди), который ставит ей ультиматум: она должна хранить молчание в течение трех недель или придется делать операцию на связках. Селин выбирает молчание, понимая, что тембр голоса может измениться и непоправимо ухудшиться. Начинается тяжелая работа по реабилитации с доктором Уильямом Райли – Селин с нуля учится правильно дышать, говорить, двигаться и даже ходить, стоять и сидеть.

В 1991 году состоялось ее первое выступление по англоговорящей Канаде.

В 1992 году выходит второй англоязычный альбом Celine Dion, песни из которого исполнены в стиле софт-рок с элементами соул и классики. В этот альбом входят песни из «Красавицы и чудовища», получившие Оскара. Песню With This Tear написал для певицы Prince. 13 июля 1992 года в возрасте 24 лет Селин Дион начинается свое первое турне по США.

В 1993 она поет на церемонии вступления в должность нового президента США Билла Клинтона, после чего продолжает турне по Канаде. 9 ноября выходит ее третий альбом на английском языке (The Colour Of My Love), включающий песню The Power Of Love и Think Twice. Этот альбом принес настоящий триумф. Во время выпуска этого альбома Селин Дион объявляет о ее романтических отношениях с Рене Анжелил, с которым они поженились 17 декабря 1994 года в соборе богоматери в Монреале (Basilique Notre-Dame de Montréal). Через 10 лет после D'amour ou d'amitié она добивается нового успеха во Франции с песней Un garçon pas comme les autres (Ziggy), вошедшей в альбом Des mots qui sonnent.

С 1990 по 1993 Селин Дион окончательно завоевала Северную Америку. Однако в других странах е популярность была не достаточно велика. Только в 1994 года она со своим менеджером ставят цель получить всемирное признание.

В феврале 1994 года The Power Of Love кавер-версия песни Дженифер Раш становится первой песней Селин, возглавившей Billboard Hot 100 и державшейся на первом месте в течение 4 недель. Этот сингл стал также номер один в Канаде и номер 4 в Великобритании. 22 февраля Майкл Джексон пригласил певицу участвовать в The Jackson Family Honors. Она дает концерты в США и Канаде, а затем в Европе и Японии. В декабре 1994 выходит альбом À l'Olympia.

В январе 1995 она завоевывает Соединенное Королевство с песней, которая не стала столь популярной в странах Северной и Латинской Америки Think Twice. Этот сингл становится № 1 в некоторых странах Европы, № 2 в Австралии.

В 1995 году Селин записала франкоязычный альбом D’eux, песни которого были написаны известным французским автором Жан-Жаком Гольдманом. Заглавная песня с альбома Pour Que Tu M’aimes Encore считается самой успешной песней на французском языке. Среди прочего, она достигла 6 места в британском чарте, не взирая на очень скептическое отношение к песням на иностранных языках. Во франкоязычных странах альбом делает Селин невероятно популярной. Он становится самым продаваемым французским альбомом за всю историю звукозаписи. Во Франции альбом остается лидером в течение 44 недель.

Альбом Falling Into You, выпущенный в марте 1996 становится самым продаваемым в истории звукозаписи во многих странах. Это уже четвертый альбом Селин на английском языке. Песни из альбома сочетают в себе разные стили, сложные оркестровые аранжировки, африканские песни, спецэффекты. Используются такие инструменты, как скрипка, испанская гитара, тромбон, саксофон для придания песням нового звука.

Альбом Falling Into You (1996 год) можно считать вершиной карьеры Селин — на этом альбоме закончилось ее восхождение на музыкальный Олимп. Альбом поставил мировой рекорд по объему продаж, войдя в десятку альбомов, разошедшихся самым большим тиражом.

Критика была неоднозначной. Дэн Лерой пишет, что этот альбом не отличается от предыдущих. Стивен Холден из The New York Times и Натали Николс из Los Angeles Times считают альбом стереотипным и акцентируют на отсутствие эмоций. Чак Эдди из Entertainment Weekly, Стивен Томас Эрльюин из Allmusic и Даниэль Durchholz, отзываются восторженно, описывая альбом, называют его убедительным, страстным, элегантным и хорошо продуманным. Falling Into You – это крупнейший коммерческий успех Селин Дион. Этот сингл завоевал две премии Грэмми, как Лучший поп-альбом и Альбом года.

Статус Селин Дион на международной арене усиливается после выступления на церемонии открытия Олимпийских игр в Атланте в 1996 году с песней Power Of The Dream (на стадионе с 83 000 зрителей и перед 3 с половиной миллиардов телезрителей).

В 1997 Селин Дион исполняет две песни на церемонии вручения Оскар. Песня My Heart Will Go On стала саундтреком к фильму «Титаник» и приносит Селин огромный успех. Песня входит в новый альбом певицы. В этом альбоме Селин работает с известными артистами Bee Gees (Immortality), Barbra Streisand (Tell Him) et Luciano Pavarotti (I Hate You Then I Love You).

В 1999 певица уже третий год подряд выступает на церемонии Оскар в Лос-Анжелесе.

В 1999 году Селин Дион объявляет, что в 2000 году она собирается сделать перерыв своей карьере. Причиной этого решения изначально было объявлено желание иметь ребенка, а после страшного диагноза мужа – рак, решение о перерыве было подтверждено. 5 января 2000 года в Лас-Вегасе прошла повторная церемония бракосочетания Селин Дион и Рене Аджелил, стилизованная под арабские традиционные мотивы, как дань уважения ливанско-сирийским корням мужа Селин.

25 января 2001 года родился Рене-Шарль в больнице Палм-Бич во Флориде. В 2001 Селин принимает участие в записи альбом Гару, который был протеже Рене Анжелил. Была спета песня Sous le vent, которая стала номером один во Франции и была сертифицирована бриллиантовым диском. Кроме того, певица спела God Bless America (Боже, благослови Америку) во время телемарафона на американском телевидении в память жертвам терактов 11 сентября 2001 года.

В 2002 году Селин Дион возвращается на сцену с новым англоязычным альбомом A New Day Has Come. Альбом представлен, как нечто личное, более зрелое. В своих песнях певица отражает свой новый статус матери: «Став матерью вы вырастаете. Песня A New Day Has Come для Рене, для моего ребенка. Эта песня полностью отражает дух, в котором я сейчас нахожусь». Не смотря на то, что некоторые критики называли альбом «не живым», «не запоминающимся», «банальным» и даже «не зрелым» он имел коммерческий успех и был номером один в 22 странах и занял пятое место в числе самых продаваемых в этом году.

6 января 2004 года на Голливудской Аллее Славы в Лос-Анжелесе появляется звезда с именем Селин Дион.

В 2007 года Селин опять поет на церемонии Оскар, в этом году она выпускает два новых альбома – один на французском языке и другой на английском. Все песни альбома D'elles, были написаны женщинами под руководством Жан-Жак Гольдмана. Taking Chances – альбом на английском языке во Франции был встречен не с особым восторгом, но по миру было продано более 3,5 миллионов копий.

В феврале 2008 она начала в Южной Африке мировое турне Taking Chances World Tour из 132 концертов в 25 странах. Доход от этого турне составил 279 200 000 долларов.

Турне закончилось в феврале 2009 года и Селин взяла отдых на несколько месяцев. Певица забеременела, но в ноябре случился выкидыш.

По результатам десятилетия Селин Дион занимает 20 место среди всех артистов по продаваемости альбомов и второе место среди певцов (с 17,57 млн.дисков).

В январе 2010 The Los Angeles Times называет Селин Дион лидером в рейтинге артистов с наибольшими доходами в течение десятилетия – 747 900 00 долларов, из которых 522 200 000 доллара от продажи билетов на концерты.

23 октября 2010 года певица родила двойню в медицинском центре Святой Марии в Уэст-Палм-Бич во Флориде. Одного сына она называет Нельсон, в память о своей встрече с Нельсоном Манделой, другого – Эдди, в честь Эдди Марне (Eddy Marnay) – автора почти всех песен из ее ранних альбомов, выпущенных в 1980-е гг. В ноябре 2010 Селин призналась, что изначально она ждала тройню, но у третьего мальчика отказало сердце: «Он ушёл, чтобы дать жизнь своим братьям» — сказала певица.

Достижения и награды

  • Победительница конкурсов Всемирного фестиваля популярной песни Yamaha в 1982 и Конкурса песни Евровидение 1988 (представляла Швейцарию).
  • Обладательница премий Грэмми, Оскара за песни к м/ф «Красавица и чудовище» и блокбастеру «Титаник» за исполнение песни «My Heart Will Go On», а также Джуно.
  • Награждена Орденом Канады (офицер ордена с 6 января 1998 года и Компаньон ордена с 23 октября 2008 года [8] ) и Национальным Орденом провинции Квебек.
  • Кавалер французского Ордена искусств и литературы.
  • В 2004 году Селин получила Звезду на Аллее Славы в Голливуде и бриллиантовую награду World Music Awards за достижения и вклад в области поп-музыки.
  • 22 мая 2008 года была награждена французским орденом Почётного легиона.

составлено по материалам fr.Wikipédia ©

а так же Википедии ©

Составила и перевела Наталья Тен

Переводы песен, которые больше всего нравятся нашим посетителям:

26 мая 2012 Финал Евровидение 2012! Не пропустите!