Перевод песни Je bois (Boris Vian)

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

Je bois
N´importe quel jaja
Pourvu qu´il ait ses douze degrés cinque
Je bois
La pire des vinasses
C´est dégueulasse, mais ça fait passer l´temps

La vie est-elle tell´ment marrante
La vie est-elle tell´ment vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d´être vécue
L´amour vaut-il qu´on soit cocu
Je pose ces deux questions
Auxquelles personne ne répond... et

Je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier que je n´ai plus vingt ans

Je bois
Dès que j´ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu´il faudrait en finir...

Я пью,
Регулярно пью,
Чтобы забыть приятелей своей женушки.
Я пью,
Регулярно пью,
Чтобы забыть все свои неприятности.

Я пью
Любое пойло¹,
Лишь бы в нем было двенадцать с половиной градусов.
Я пью
Худшее из вин.
Это отвратительно, но зато при этом убиваешь время.

Так ли уж в жизни много веселья?
Так ли уж в жизни много жизни?
Я задаю эти два вопроса.
Стоит ли жизнь того, чтобы жить?
Стоит ли любовь того, чтобы быть рогоносцем?
Я задаю эти два вопроса,
На которые никто не отвечает ... и

Я пью,
Регулярно пью,
Чтобы забыть, что опять подходит срок платить.
Я пью,
Регулярно пью,
Чтобы забыть, что мне больше не двадцать лет.

Я пью
В часы досуга
Чтобы опьянеть, чтобы больше не видеть свою рожу.
Я пью
Без особого удовольствия для себя
И чтобы не говорить себе, что пора кончать с этим.