Перевод песни La java des bombes atomiques (Boris Vian)

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d'son atelier
Pour fair' ses expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout

Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S'résout en un quart d'heur'
C'est de cell's qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe H
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais une chos' me tourmente
C'est qu'cell's de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et puis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui s'écrie comm' ça

A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où c'qu'ell' tombe
Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna était aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu'en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France
On était dans l'embarras
Alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant
L'élut immédiat'ment
Chef du gouvernement

Мой дядя, знаменитый «мастер» на все руки,
Делал у себя дома
Атомные бомбы.
Без знаний,
Опираясь лишь на свою гениальность,
(Ведь всё дело в практике)
Он запирался на весь день
В своей мастерской
Для своих опытов.
Вечером он возвращался к нам
И вводил нас в транс
Своими рассказами:

«Смастерить атомную бомбу,
Дети мои, поверьте,
Проще пареной репы.
Проблему детонатора
Можно решить за пятнадцать минут.
Эта задача вполне выполнима.
Что касается водородной бомбы,
Сделать ее не намного труднее.
Но одна вещь не дает мне покоя:
У моих бомб
Радиус действия
Всего лишь три метра пятьдесят.
Что-то там не в порядке.
Начну всё сначала»

Целыми днями он вкалывал,
Любовно стараясь
Улучшить свою модель.
Когда он обедал с нами,
Он разом проглатывал
Свой вермишелевый суп.
По его свирепому виду было видно,
Что ему попадалась кость,
Но мы не осмеливались ничего сказать.
И вот однажды вечером во время ужина
Дядюшка вздохнул
И воскликнул:

«С возрастом
Я лучше понимаю,
Что мой мозг слабеет.
Шутки в сторону, скажем, как есть:
Это уже не мозг,
Это просто вода.¹
Месяц за месяцем, год за годом
Я пытаюсь увеличить
Дальность полета своей бомбы,
Но я не отдавал себе отчета,
Что единственное, что имеет значение,
Это место, куда она упадет.
Что-то там не в порядке,
Начну всё сначала»

Зная, что скоро будет результат,
Все высшие государственные чины
Нанесли ему визит.
Он принял их и извинился,
Что у него такой маленький домишко.
Но как только они вошли,
Он их запер на ключ,
Сказав: «Будьте благоразумными».
И когда бомба взорвалась,
От всех этих важных особ
Ничегошеньки не осталось.

Видя такой итог, дядюшка
Не сдрейфил
И прикинулся идиотом.
Оказавшись в суде
Перед судьями,
Он стал мямлить:
«Господа, это ужасная случайность,
Но, повинуясь голосу совести,
Перед Богом я клянусь, что
Я полностью уверен,
Что уничтожив этих психов,
Я принес пользу Франции.»
Возникла неловкая ситуация.
Поэтому сначала его приговорили,
А потом амнистировали.
И благодарная Родина
Тотчас избрала его
Главой правительства.