Перевод песни Mon village au clair de lune (Bourvil)

Un champ d'étoiles pour clocher,
Quatre maisons, l'une après l'une,
Jouant dans l'ombre à chat perché,
C'est mon village au clair de lune.

Au-dessus d'elles, tout poudreux,
Le vieux moulin de la commune,
Plein de murmures d'amoureux,
C'est mon village au clair de lune.

C'est là qu'un soir, bien doucement,
Derrière un mur fleurant le grain,
J'ai connu mon premier serment,
Et trouvé mon premier chagrin.

Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d'infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C'est mon village au clair de lune.

Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d'infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C'est mon village au clair de lune

Поле звезд, чтобы был виден путь,
Четыре дома, один за другим,
Играющих впотьмах в горелки —
Это моя деревня в лунном свете.

Возвышается над ней покрытая пылью
Старая мельница коммуны,
Наполненная шепотом влюбленных.
Это моя деревня в лунном свете.

Это там однажды тихой ночью
За стеной, пахнущей зерном,
Я дал свою первую клятву
И встретил свое первое горе.

Вот почему из всех воспоминаний,
Сотканных из счастья или неудач,
Чаще всего ко мне приходит
Моя деревня в лунном свете.

Вот почему из всех воспоминаний,
Сотканных из счастья или неудач,
Чаще всего ко мне приходит
Моя деревня в лунном свете.