Перевод песни Un jour comme un autre (Brigitte Bardot)

C'est un jour comme un autre
et pourtant tu t'en vas,
tu t'en vas vers une autre
sans me dire un seul mot
et je ne comprends pas, comprends pas

C'est un jour comme un autre
mais nous sommes déjà
éloignés l'un de l'autre
de nous deux, il ne reste que moi
mais pourquoi ? mais pourquoi ?

Toi tu étais pour moi
tout ce que j'espérais,
toi tu étais ma vie et même un peu plus
tu étais l'amour

C'est un jour comme un autre
et pourtant tu t'en vas,
tu t'en vas vers une autre
sans me dire un seul mot
et je ne comprends pas, comprends pas

C'est un jour comme un autre
mais moi j'ai mal de toi
moi qui riais des autres,
aujourd'hui, c'est vous deux qui devez
rire de moi, rire de moi

Toi tu prends à jamais
tout ce que j'espérais
toi tu me prends la vie
et même un peu plus
tu me prends l'amour !

C'est un jour comme un autre
et pourtant tu t'en vas {x3}

Этот день такой же как и другие
но однако ты уходишь
ты уходишь к другой
не говоря мне ни единого слова
и я не понимаю, не понимаю

Этот день такой же как и другие
но мы уже
далеки друг от друга
из нас двоих остаюсь только я
но почему? но почему?

Ты был для меня
всем на что я надеялась,
ты был моей жизнью и даже более того
ты был любовью

этот день такой же как и другие
но однако ты уходишь,
ты уходишь к другой
не говоря мне ни единого слова
и я не понимаю, не понимаю

этот день такой же как и другие
но я, я испытываю боль из-за тебя
я, та которая смеялась над другими,
сегодня, вы вдвоем должны
посмеяться надо мной, посмеяться надо мной

Ты забираешь навсегда
все, на что я надеялась
ты забираешь у меня жизнь
и даже более того
ты забираешь у меня любовь!

этот день такой же как и другие
но однако ты уходишь