Перевод песни Château intérieur (Brigitte Fontaine)

J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur

Dans le radieux patio
Plein d'oiseaux et de fleurs
Entre le marbre chaud
Bat et saigne le coeur

Le salon resplendit
De lustres de cristal,
De musique, de cris,
Sur la houle du bal

Dans la salle d'eau fraîche,
Peuplée de paravents
Corps et linges se sèchent
Au doux soleil levant

J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur

Les escaliers s'envolent
Vers le dôme étoilé
Et les tapis s'immolent
Au satin des souliers

Dans le jardin d'hiver
Aux transparents alcools
Voisinent rocking chairs
Et ottomanes molles

Dans la bibliothèque
Luisent tous les trésors
Des anthropopithèques
Des lointains astres morts

J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur

Dans la salle aux orgies
Pleurent les chandeliers
Sur les ventres polis
Sur le feu des colliers

Le foutre et la sueur
Baignent la soie des draps
De brûlantes lueurs
Mordorées Niagaras

Tribades et bacchantes
Collent fées et priapes
Dans la fureur Méchante
De leurs danses en grappes

J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur

Dans la chambre d'amour
au lit rouge à colonnes
Au mur bleu Singapour
Un opéra résonne

La lumière ruisselle
Comme un foyer de rires
Et les encensoirs mêlent
Le santal et la myrrhe

Dans le creuset de mort
La conception fidèle
Unit le fer et l'or
Pour la vie éternelle

J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur

Dans la chambre aux tortures
Le chrome et le nickel
Attendent leur pâture
D'anges et de mortels

Entre chair et éther
Le supplice s'ordonne
Rouge été, noir hiver
Enfer et ciel fusionnent

L'être peut-être vole
Par delà l'injustice
Dans l'azur sans idole
Du jardin des délices

J'aime aller et venir
Dans l'horrible splendeur
Du meilleur et du pire
Au Château Intérieur

Я люблю прогуливаться
В богатом великолепии
Будущего и прошлого
Внутреннего Замка

В лучистом патио
Много птиц и цветов
Среди теплого мрамора
Бьется и кровоточит сердце

Салон сияет
Хрусталем люстр,
Музыкой, криками,
На волнах бала

В свежей умывальне,
Заставленной ширмами
Сушатся тела и белье
В нежном восходящем солнце

Я люблю прогуливаться
В богатом великолепии
Будущего и прошлого
Внутреннего Замка

Лестницы взлетают
К звездному куполу
И ковры жертвуют собой
В атласе ботинок

В зимнем саду
В прозрачном спирту
Соседствуют кресла-качалки
И мягкие оттоманки

В библиотеке все
Светится сокровищами
Антропопитеков,
Далеких мертвых звезд

Я люблю прогуливаться
В богатом великолепии
Будущего и прошлого
Внутреннего Замка

В зале во время оргий
Плачут подсвечники
На гладких животах
На огне ожерелий

Сперма и пот
Купают шелковую ткань
Жгучих отблесков
Золотисто — красной Ниагары

Лесбиянки и вакханки
Слипаются феи и приапы
В злой ярости
Их групповых танцев

Я люблю прогуливаться
В богатом великолепии
Будущего и прошлого
Внутреннего Замка

В комнате любви
В красной кровати с колоннами
У голубой стене Сингапура
Раздаются звуки оперы

Свет струится
Как очаг смеха
И кадила смешивают
Сандал и мирру

В горниле смерти
Верная концепция
Соединяет железо и золото
Для вечной жизни

Я люблю прогуливаться
В богатом великолепии
Будущего и прошлого
Внутреннего Замка

В комнате пыток
Хром и никель
Ожидают свою пищу -
Ангелов и смертных

Между телом и эфиром
Приговаривают к казни
Красное лето, черная зима,
Ад и небо сливаются

Бытие возможно летит
За пределы несправедливости
В лазури без идола
Сада наслаждения

Я люблю приходить
В ужасное великолепие
Наилучшего и наихудшего
Во Внутреннем Замке