Перевод песни Demie clocharde (Brigitte Fontaine)

Des asticots dans l'héroïne
Ca me dégoute pour de bon
Dorénavant je bois du gin
Avec des sorbets aux marrons

Quand le printemps balaie la ville
Je vais rôder le long des quais
Avec le collier d'or qu'Emile
M'a acheté pour mon birthday

Je chatouille les fleurs du parc
En leur disant des mots d'amour
Et sur le cheval de Jeanne d'Arc
Je monte faire un petit tour

Demie clocharde
J'erre et musarde
Mi-suie, mi-neige
Dans les manèges
De la city
Qui me sourit

Les cerisiers de Notre-Dame
Préparent leur dôme éclatant
Pour que je joue, la joie dans l'âme
Communiante, voilée de blanc

La Chevrolet de la voisine
Est bien agréable le soir
Quand les lumières s'agglutinent
Petits moutons à l'abreuvoir

Je glisse dans les rues fardées
Mon clair flacon entre les doigts
En écoutant Bjork et Fauré
A l'auto-radio qui rougeoie

J'atterris Plaza Athénée
De temps en temps, la nuit, très tard
Pour plonger ma peau de bébé
Dans un bassin de marbre noir

Je m'envole dans la journée
En laissant la note à Emile
Dans la limousine volée
Elle est à moi, à moi, la ville

Червяк в героине
Мне это отвратительно в самом деле
Впредь я пью джин
С щербетом из каштанов

Когда весна подметает город
Я брожу вдоль набережных
В золотом ожерелье, что Эмиль
Купил мне на день рождения

Я щекочу цветы парка
Говоря им слова любви
И у лошади Жанны д'Арк
Я разворачиваюсь

Полунищенка
Я брожу и бездельничаю
Наполовину в саже, паполовину в снегу
На площадях
Города,
Который улыбается мне

Вишневые деревья Нотр-Дама
Готовят его яркий купол
Чтобы я играла с радостью в душе
Причастилась, под белой вуалью

Шевроле соседа
Очень приятен вечер
Когда свет склеивается как
Барашки у водопоя

Я выскальзываю на раскрашенные улицы
С бутылкой в руках
Слушая Bjork и Fauré
В раскрасневшейся автомагнитоле

Я приземляюсь на Площади Афин
Время от времени, ночью, очень поздно
Чтобы погрузить мою детскую кожу
В бассейн черного мрамора

Я улетаю днем
Оставляя записку Эмилю
В украденном лимузине
Он — мой, мой город