Перевод песни Je t'aime encore (Brigitte Fontaine)

Je t'aime encore,
Je sais j'ai tort
On est si loin,
Je n'y comprends rien
Sur mes écrans,
Tu es Tarzan
Ou d'Artagnan
Moi sur ta scène,
Je suis sirène
Idole et reine lointaine.

Dieu marin et chimère,
Nous sommes l'eau et l'air.
Fuyant loin de la terre.
Je glisse hors de tes mains
Tu te changes en parfum.
Ces jeux-là n'ont rien d'humain.

Je t'aime encore,
Je sais j'ai tort
Tu es mon mal
Et mon premier bal
Je suis la clef
De ta beauté
Toujours cachée
Serons nous là,
Toujours comme ça
Deux éléments s'opposant

Dieu marin et chimère,
Nous sommes l'eau et l'air
Fuyant loin de la Terre.
Je glisse hors de tes mains
Tu te changes en parfum
Ces jeux-là n'ont rien d'humain.

Je t'aime encore,
Je sais j'ai tort
Tu es fiévreux,
Tu es malheureux
Un jour, qui sait,
Je t'aimerai
D'un amour vrai.
Les éléments
En guerroyant
Se fondront en deux amants.

Я всё ещё люблю тебя.
Я знаю, я не права.
Мы так далеки друг от друга,
Не могу ничего понять.
На моих экранах
Ты — Тарзан
Или д’Артаньян.
А я на твоей сцене —
Сирена,
Кумир и далёкая королева.

Морской бог и химера,
Мы — вода и воздух,
Мы улетаем подальше от Земли.
Я выскальзываю из твоих рук,
Ты превращаешься в запах...
В этих играх нет ничего человеческого.

Я всё ещё люблю тебя.
Я знаю, я не права.
Ты — моя боль
И мой первый бал.
Я — ключ
К твоей красоте,
Навечно скрытой.
Неужели всегда
Мы будем как два
Противостоящих элемента?

Морской бог и химера,
Мы — вода и воздух,
Мы улетаем подальше от Земли.
Я выскальзываю из твоих рук,
Ты превращаешься в запах...
В этих играх нет ничего человеческого.

Я всё ещё люблю тебя.
Я знаю, я не права.
Ты горячечный,
Ты невезучий...
Как знать, быть может,
Однажды я полюблю тебя
Настоящей любовью?
Элементы,
Сражаясь,
Растают в двух влюблённых.