Перевод песни La pythonisse (Brigitte Fontaine)

Dans la forêt qui crisse
Au clair de lune fou
Chante une pythonisse
Aux brûlants cheveux roux

Le contraste me plaît
Je suis un peu poète
J’arrête la Bentley
M’avance vers la bête

Dans la forêt qui
Dans la forêt qui crisse
Dans la forêt qui crisse
Au clair de lune
Dans la forêt qui crisse
Au clair de lune fou

Elle me voit et pousse
Un long cri aérien
Qui me cloue sur la mousse
Piégé comme un lapin

Ses yeux hallucinés
Me fixent doucement
Comme un tigre doré
Cruel et innocent

Dans la forêt qui
Dans la forêt qui crisse
Dans la forêt qui crisse
Au clair de lune
Dans la forêt qui crisse
Au clair de lune fou

Elle pique une Dunhill
Dans ma boîte en argent
En reprenant le fil
De son chant flamboyant

Et puis elle me dit
Ton assassin t’attend
Ne va pas à Paris
Reste ici un moment

В лесу, полном скрипа,
При свете безумной луны
Пела ворожея
С обжигающе-рыжими волосами.

Мне понравился контраст,
Я ведь в чём-то поэт.
Я остановила свой «бентли»
И подошла к этой хищнице.

В лесу, полном...
В лесу полном скрипа...
В лесу полном скрипа
При свете луны...
В лесу, полном скрипа,
При свете безумной луны...

Она увидела меня и испустила
Долгий неземной вопль,
Который пригвоздил меня ко мху,
Словно кролика, попавшего в западню.

Её блуждающие глаза
Медленно остановились на мне...
Она словно золотистый тигр,
Жестокий и невинный.

В лесу, полном...
В лесу полном скрипа...
В лесу полном скрипа
При свете луны...
В лесу, полном скрипа,
При свете безумной луны...

Она выдернула сигарету Dunhill
Из моего серебряного портсигара,
И вновь запела
Свою пылкую песню.

Потом она мне сказала:
«Твой убийца поджидает тебя.
Не стоит ехать в Париж,
Останься здесь ненадолго».