Перевод песни Où vas-tu petit garçon ? (Brigitte Fontaine)

Où vas-tu petit garçon ?
Je vais à l’école
Quand reviendras-tu ?
Jamais
On me gavera
On m’endormira
On me hachera
On me mangera
Tralala lala

Où vas-tu petit garçon ?
Je vais à l’école
Quand reviendras-tu ?
Jamais
Qui te mangera ?
Un bourgeois bien gras
Un marchand de soie
Un plein de caca
Tralala lala

Où vas-tu petit garçon ?
Je vais à l’école
Quand reviendras-tu ?
Jamais
Mon père es-tu là ?
Je prends mon cabas
Mon maître es-tu là ?
Je prends mon compas
Allons dans le bois
Tralala lala

Où vas-tu petit garçon ?
À la boucherie
Quand reviendras-tu ?
Jamais

Quoi ?

— Куда ты идёшь, мальчишка?
— Я иду в школу.
— Когда ты вернёшься?
— Никогда.
Там меня накормят,
Там меня усыпят,
Там меня порубят на куски,
Там меня съедят.
Тра-ля-ля-ля-ля!

— Куда ты идёшь, мальчишка?
— Я иду в школу.
— Когда ты вернёшься?
— Никогда.
— Кто же съест тебя?
— Жирный буржуа,
Торговец шелками,
Набитый какашками.
Тра-ля-ля-ля-ля!

— Куда ты идёшь, мальчишка?
— Я иду в школу.
— Когда ты вернёшься?
— Никогда.
Папа, ты здесь?
Я возьму корзинку.
Учитель, ты здесь?
Я возьму компас.
Пойдём в лес...
Тра-ля-ля-ля-ля!

— Куда ты идёшь, мальчишка?
— На скотобойню.
— Когда ты вернёшься?
— Никогда.

А?