Перевод песни Père (Brigitte Fontaine)

La neige sur les plages
L’union sans bavardage
Le père et sa puînée
Celle qu’il a sauvée

Sa fille qui toujours
Enferma son amour
Et lui aussi d’ailleurs
C’était comme un malheur

Père plein de douceur
La pureté au cœur
Je t’aime et je le dis
Depuis que tu partis
Partis dans la lumière
Par-delà le mystère

Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t’aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se cache

Tu m’expliquais BD
Maths sans t’impatienter
Tu caressais mon bras
Dans les noirs matins froids

Tu sortais de ton calme
Pour lancer ton napalm
Sur l’ennemi mortel
De ta vierge rebelle

Ô toi qui m’attendais
Résigné à la paix
Éteignant la télé
Lors de mon arrivée
Dans mes visitations
D’inconsciente guenon

Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t’aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se cache

Riant astre pudique
Et serviteur laïque
Filio de populi
Godfather des petits

Père dont le plaisir
Est combler nos désirs
Ton petit crâne rond
Joli comme un ballon
Est celui de ta fille
Qui te pleure à la drille ???
Tu m’aimais sans le dire
Mais avant de mourir
Tu m’as dit mon amour
C’est dans mon cœur toujours

Ô ma fleur parfumée
Ô mon pauvre ange athée
Je t’aime et je le dis
À toi qui est parti
Trop tôt pour que tu saches
Mon amour qui se lâche

Снег лежал на пляжах...
Безмолвное единение:
Отец и младшая дочь,
Которую он спас.

Его дочь, что всегда
Запирала в себе любовь,
Да и он поступал так же —
Словно какое-то проклятие.

Отец, полный нежности,
Чистый сердцем,
Я люблю тебя и говорю об этом
С тех пор, как ты ушёл,
Ушёл в свет,
По ту сторону тайны...

О мой ароматный цветок,
О мой бедный ангел-атеист,
Я люблю тебя и говорю об этом,
Тебе, ушедшему
Слишком рано, чтобы узнать о моей
Затаённой любви.

Ты терпеливо объяснял мне
Мультики и математику,
Ты гладил меня по руке
Мрачными, холодными утренними часами.

Ты лишался своего спокойствия,
Чтобы обжечь напалмом
Смертельного врага
Своей мятежной девы.

О, ты ждал меня,
Покорившись миру,
Ты выключал телевизор,
Когда я,
Неразумная мартышка
Наносила визит.

О мой ароматный цветок,
О мой бедный ангел-атеист,
Я люблю тебя и говорю тебе об этом,
Тебе, ушедшему
Слишком рано, чтобы узнать о моей
Затаённой любви.

Весёлая застенчивая звезда,
Служащий-мирянин,
Сын народа,
Крёстный отец малышей.

Отец, которому в удовольствие
Исполнять наши желания,
Твой маленький круглый череп,
Красивый, словно мяч,
Такой же, как у твоей дочери,
Что оплакивает тебя у решётки.
Ты любил меня, не говоря об этом,
Но перед тем, как умереть,
Ты мне сказал «любовь моя»...
Это навечно осталось в моём сердце.

О мой ароматный цветок,
О мой бедный ангел-атеист,
Я люблю тебя и говорю тебе об этом,
Тебе, ушедшему
Слишком рано, чтобы узнать о моей
Проявившейся любви.