Перевод песни Riffifi (Brigitte Fontaine)

L'empire de la nuit
Plus noir que la série
Attire les ennuis
Fais gaffe au Riffifi

Les night-clubs les tripots
Aux vapeurs vénéneuses
Grouillent de mâles plus beaux
Qu'une paire de valseuses

Les hommes ont leurs souris
Moulées de vif argent
Au lèvres Derbi
Au regard de serpent

Allumant les gogos
Qui crachent le grizbi
La Queen de la coco
C'est l'amant vert de gris

L'empire de la nuit
Plus noir que la série
Attire les ennuis
Fais gaffe au Riffifi

Mais les femmes s'en balancent
Quand sortent les têtards
Elles éteignent leur transe
Au lait de nénuphar

Les cons s'entretuent
A coups de silencieux
Et les poules à gaz
Ajoutent ces messieurs

Quand l'aube grise et mauve
Frôle les machabbés
Les survivants se sauvent
Où sont les orchidées

L'empire de la nuit
Plus noir que la série
Attire les ennuis
Fais gaffe au Riffifi

Miss Blandiche folle et seule
Enlevée par la mort
La chine rose verte
Et c'est encore l'aurore

L'empire de la nuit
Plus noir que la série
Attire les ennuis
Fais gaffe au Riffifi

L'empire de la nuit
Plus noir que la série
Attire les ennuis
Fais gaffe au Riffifi

Fais gaffe au Riffifi

Au Riffifi

Au Riffifi

Империя ночи
Чернее серии
Привлекает неприятности
Будь внимателен в потасовке

Ночные клубы, притоны
В ядовитых парах
Изобилуют красивыми самцами
В вальсирующих парах

У мужчин улыбки
Отлиты из живых денег
На губах Дарби
Со взглядом змеи

Зажигают простофили
Они плюются
Корлева коки
Это зеленый любовник серого цвета

Империя ночи
Чернее серии
Привлекает неприятности
Будь внимателен в потасовке

Но женщины раскачиваются
Когда выходят головастики
Они гасят свой страх
В молоке кувшинок

Дураки убивают друг друга
Молчаливыми ударами
И девок на газу
Добавляют эти господа

Когда серый и сиреневый рассвет
Касается пьянчуг
Выжившие спасаются
В орхидеях

Империя ночи
Чернее серии
Привлекает неприятности
Будь внимателен в потасовке

Мисс Бландиш безумная и одинокая
Исполненная вдохновения смерти
Китайская зеленая роза
И вот рассвет

Империя ночи
Чернее серии
Навлекает неприятности
Будь внимателен в потасовке

Империя ночи
Чернее серии
Навлекает неприятности
Будь внимателен в потасовке

Будь внимателен в потасовке

В потасовке

В потасовке