Перевод песни Cinquante fois (Bruno Pelletier)

Cinquante fois le tour du soleil
Moi qui rêvais de voyager
Et s'il fallait tout recommencer
Oui, je referais tout pareil
Cinquante fois le tour du soleil
C'est peu pour apprendre à aimer
Mais quand revient le mois de mai
J'ai le cœur en éveil

Un tour et un rêve à la fois
Le temps m'a conduit jusque-là
Un jour et un pas à la fois
L'amour m'a conduit jusqu'à toi

Cinquante fois le tour du soleil
Debout sur mon coin de la terre
Et il me reste tant à faire
Pour les enfants sur qui je veille
Cinquante fois janvier qui neige
Cinquante fois juillet qui sue
C'est un sacré tour de manège
J'en voudrais cinquante de plus

Cinquante fois sur le métier
À douter de tout à tout donner
Tout pour arriver jusqu'à toi

Пятьдесят раз вокруг солнца;
Я грежу путешествиями,
И если бы пришлось начинать сначала,
Да, я сделал бы все то же самое.
Пятьдесят раз вокруг солнца –
Разве этого достаточно, чтобы научиться любить?
Но когда вернется месяц май,
Мое сердце не будет спать.

Путешествие за путешествием, мечта за мечтой;
Время привело меня сюда.
День за днем, шаг за шагом,
Любовь привела меня к тебе.

Пятьдесят раз вокруг солнца;
Находясь в своем небольшом мире
Мне еще столько предстоит сделать
Для детей, за которыми я должен присмотреть.
Пятьдесят раз пронесется снежный январь,
Пятьдесят раз пронесется жаркий июль,
Вертится большая карусель,
И я хотел бы еще пятьдесят.

Пятьдесят раз за работой,
Не будучи уверенным во всем, отдавая все,
Чтобы в итоге быть рядом с тобой.