Перевод песни J'ai essayé (Bruno Pelletier)

Devant le temps qui ne reviendra pas
Et les hommes qui ont peur de s'aimer
Qui se tuent parce qu'ils ne savent pas
J'ai essayé de ne pas pleurer

Devant l'horreur de la misère humaine
De tous ces gens qui ne savent où aller
Qui s'endorment dans les bras de leur peine
J'ai essayé de ne pas pleurer

J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si j'étais un géant
J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si je n'avais rien vu
Mais je n'ai pas su, non
J'ai mal aux hommes

Devant ton cœur que j'ai brisé souvent
Et l'amour que j'ai mis en danger
Devant la fin de nos rêves d'enfants
J'ai essayé de ne pas pleurer

J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si j'étais un géant
J'ai essayé, j'ai fait semblant
J'ai fait comme
Si je n'avais rien vu
Mais je n'ai pas su, non
J'ai mal aux hommes

Je n'ai pas su
J'ai mal aux hommes
J'ai essayé

Перед лицом времени, которое больше не вернется,
И перед людьми, что боятся любить друг друга
И убивают друг друга, потому что не умеют любить, -
Я попытался не заплакать.

Перед ужасом человеческого ничтожества,
Всех тех людей, которые не знают, куда идти
И засыпают в объятиях своих забот, -
Я попытался не заплакать.

Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что я великан.
Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что ничего не видел,
Но я не сумел, нет,
Мне больно за людей.

Перед твоим сердцем, которое я так часто разбивал,
И перед любовью, которую я подверг опасности,
Перед концом наших детских мечтаний, -
Я попытался не заплакать.

Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что я великан.
Я попытался, я притворился,
Я сделал вид,
Что ничего не видел,
Но я не сумел, нет,
Мне больно за людей.

Я не сумел,
Мне больно за людей.
Я попытался…