Перевод песни Règne (Bruno Pelletier)

Quand je n’serai plus
Qu’une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre

Règne

Règne sur la beauté
De toutes choses humaines
Devient la vérité
De celui que tu aimes

Règne

Ramène la tendresse
Dans l’âme des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Avant que tout s’éteigne
Ma souveraine

Règne sur l’or du tepms
Les collines et les plaines
Protège l’océan
Où dorment les sirènes

Règne

Protège le future
Epargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siècle qui saigne

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Avant que tout s’éteigne
Ma souveraine

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Que les volcans te craignent
Ma souveraine

Sur l’orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protège le printemps
De l’hiver qui l’attend
Règne sur l’au-delà
Et règne sur ma peine
Ô règne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine

Règne

Quand je n’serai plus
Qu’une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre
Quand le diable aura dit
C’est lui que j’ai maudit

Règne

Когда я стану всего лишь
Странной легендой,
Побежденным полубогом
В замке из пепла,

Властвуй!

Правь красотой
Всех творений человеческих,
Стань истиной
Для того, кого любишь,

Властвуй!

Возврати нежность
В людские души,
Любовь моя, оставляю
Землю в твоих руках.

Правь, мое истерзанное солнце,
Моя возлюбленная принцесса,
Прежде чем все угаснет,
Моя Госпожа.

Правь золотом времени,
Над холмами и долинами,
Защити океан,
Где спят сирены,

Властвуй!

Защити будущее,
Избавь нас от ненависти,
Излечи раны
Этого века, истекающего кровью.

Правь, мое истерзанное солнце,
Моя возлюбленная принцесса,
Прежде чем все угаснет,
Моя Госпожа.

Правь, мое истерзанное солнце,
Моя возлюбленная принцесса,
Пусть вулканы боятся тебя,
Моя Госпожа.

В оркестре времен,
В когтях ветров
Защити весну
От зимы, что ждет ее.
Правь потусторонним миром
И правь моим страданием,
О, властвуй надо мной
Моя принцесса, моя Госпожа!

Властвуй!

Когда я стану всего лишь
Странной легендой,
Побежденным полубогом
В замке из пепла,
Когда дьявол скажет:
«Его я проклял»,

Властвуй !