Перевод песни Sophie (Bruno Pelletier)

J'ai beau tout faire
J'ai beau lui dire
Tout foutre en l'air
Même si je lui parle doucement
Elle ne m'entend plus
Assurément

Il y a ce rimmel
Ce maquillage qui masque trop
Ses beaux grands yeux verts
Qui allument les feux
De mon calvaire

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
Je te sens et je crie
Et je prie

Il n'y a plus de contes de fées
Mais il y a les loups
Et toi qui te tiens debout
Comme une princesse qui porte
Sa liberté

Des loups il y en aura beaucoup
À bout de souffle
Et moi seul à bout de bras
Je te tiendrai toujours
Comme aux premiers pas

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
En décalage je te suis

Je souffre déjà des regards sur toi
On t'agresse des yeux
Et on s'étonne de moi

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
Je te sens et je crie
Et je prie
Et je crie
En décalage je suis

Я делаю все, что могу,
Я выбираю, что ей сказать,
Плевать ей на все,
Как бы нежно я с ней не говорил,
Она больше не слышит меня,
Это очевидно.

На ней косметика,
Этот макияж, который прячет
Ее прекрасные, огромные, зеленые глаза,
Добавляющие огня
Моим страданиям.

О, моя Софи,
Любовь моей жизни,
Я молю,
Ты – моя любовь, моя кровь, моя жизнь,
Я понимаю тебя, и я кричу,
И я молю.

Больше не будет сказок,
Но есть волки,
А ты стоишь на своем,
Как принцесса, которая несет
Свою свободу.

Волков будет больше.
На последнем дыхании
Только я протяну тебе руку,
Я всегда буду поддерживать тебя,
Как при первых шагах.

О, моя Софи,
Любовь моей жизни,
Я молю
Ты моя любовь, моя кровь, моя жизнь,
Я не успеваю идти за тобой.

Я уже страдаю от взглядов на тебя,
Они пожирают тебя глазами,
И они побаиваются меня.

О моя Софи,
Любовь моей жизни,
Я молю,
Ты моя любовь, моя кровь, моя жизнь
Я понимаю тебя, и я кричу,
И я умоляю тебя,
И я кричу,
Я не успеваю.