Перевод песни Une lettre à la fois (Bruno Pelletier)

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l’été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard de firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment

Au couvent les filles m’étrivent
Pour me faire parler de toi
Mais chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Les plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
La Toussaint c'est pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

Tout au long du temps des fêtes
Au milieu d’mes frères et sœurs
J’apprenais toutes tes lettres
J’me les récitais par cœur
J’te rêvais dans ta famille
Leur as-tu parlé de moi?
Dis-moi qu’y a pas d’autres filles
Dis-moi qu’il n’y a que moi

Je regarde tomber la neige
Belle et blanche, je t’attends
J’aimerais tant que le temps s’abrège
Qu'on soit déjà au printemps

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

Sous mes doigts la page blanche
Où je t’écris tendrement
Je nous vois mari et femme
Sous le toit de mes parents
J’aurais fini mes études
Tu laisserais l’enseignement
On vivrait dans la quiétude
Au milieu de dix enfants

Ne va pas trop vite, mon cœur
Laisse-nous encore rêver
On retrouvera notre bonheur
Dans la chaleur de l’été

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

Я пишу тебе из семинарии
Между двумя курсами латыни
Бланш, прекрасная Бланш, веришь ли ты в судьбу?
Я все думаю о наших каникулах
Никогда не видел столь жаркого лета
Никогда мне так не везло
Никогда не видел такой красоты
Как изящество твоего силуэта
Твои глаза как небо
Ты упала с велосипеда
Я появился в нужный момент

Девочки из монастыря
Просили рассказать о тебе
Но каждое приходящее письмо
Приходит только для меня
Я очень хочу сказать им
Что ты – самый прекрасный из всех, кого я видела
Что твои письма – поэмы
И самое нежное из всего, что я когда либо читала
Наполеон, я жду тебя
День Всех Святых уже скоро
Придешь навестить мою мать
И обнимешь меня снова

Научиться писать слово «любовь»
B каждом письме понемножку

Во время праздников
Среди моих братьев и сестер
Я перечитала все твои письма
Я знаю их наизусть
Я думаю о твоей семье
Ты говорил с ними обо мне?
Скажи мне, что нет другой девушки
Скажи мне, что есть только я

Я смотрю на падающий снег
Прекрасная и светлая, я жду тебя
Я хочу, чтобы время становилось короче,
чтобы уже наступила весна

Научиться писать слово «любовь»
B каждом письме понемножку

Под моими пальцами белый лист
Где я пишу тебе нежно
Я вижу нас мужем и женой
В доме моих родителей
Я закончу учебу
Ты оставишь обучение
Заживем спокойно
С десятком детей

Не торопись слишком, мое сердце
Давай еще помечтаем
Найдем наше счастье
В тепле лета

Научиться писать слово «любовь»
B каждом письме понемножку