Перевод песни Rétro c'est trop (C. Jérôme)

J'avais une vieille guitare
Et seul devant ma glace
J'imitais les chanteurs
Je n'tenais plus en place
On préférait la musique au latin
C'était bien hein hein hein hein
J'avais une petite amie qui s'appelait Nicole
Et sur ma mobylette elle était comme une folle
Dans les surboums on flirtait dans un coin
C'était bien hein hein hein hein

On chantait tous un peu yéyé
Les filles reprenaient wowow
Ensemble on faisait wowow
Choubidou choubidou ouah

J'avais un transistor mais pas pour le décor
Mon tourne disque jouait toujours un peu trop fort
Y'avais du twist dans le locomotion
C'était bien hein hein hein hein
J'avais des pantalons coupés pattes d'éléphant
Dans la poche révolver un peigne pour mon cran
La nouvelle vague déjà battait son plein
C'était bien hein hein hein hein

On chantait tous un peu yéyé
Les filles reprenaient wowow
Ensemble on faisait wowow
Choubidou choubidou ouah

J'avais quelques copains qui f'saient de la musique
J'étais chanteur d'un groupe qui s'appelait les moustiques
On reprenait les tubes américain
C'était bien hein hein hein hein
Mon album de photos me fait rire quelques fois
Je revois mes copines se coiffer comme sheyla
C'était nouveau
Aujourd'hui c'est rétro
Mais c'est bien hein hein hein hein

On chantait tous un peu yéyé
Les filles reprenaient wowow
Ensemble on faisait wowow
Choubidou choubidou ouah

On chante tous un peu yéyé

Les filles reprenaient, wowow
Ensemble on faisait, wowow

У меня была старая гитара,
И лишь перед зеркалом,
Я имитировал певцов,
Не устояв на месте,
Мы музыку предпочитали латыни,
Это было хорошо, а-а-а-а
У меня была подруга по имени Николь,
И на моём мопеде была она шальной,
На вечеринках флиртовали мы в углу,
Это было хорошо, а-а-а-а

Мы все немного пели е е,
Девушки подхватывали уо уо,
Вместе брали уо-уо,
Шубиду шубиду уа

У меня усилитель был не просто так,
Проигрыватель мой играл с трудом,
И твист в движенье нас вводил,
Это было хорошо, а-а-а-а
У меня были брюки клёш.
В кармане гребешок лежал, словно револьвер,
В моду уже входила новая волна,
Это было хорошо, а-а-а-а

Мы все немного пели е е,
Девушки подхватывали уо уо,
Вместе брали уо-уо,
Шубиду шубиду уа

У меня были в друзьях музыканты,
Я был певцом в группе, что звалась «комары»,
Мы брали песни группы «тьюбз»,
Это было хорошо, а-а-а-а
Мой фотоальбом порой смешит меня,
Я вижу подруг с причёсками как Шейла,
Это было ново,
Сегодня это ретро,
Но это хорошо, а-а-а-а

Мы все немного пели е е,
Девушки подхватывали уо уо,
Вместе брали уо-уо,
Шубиду шубиду уа

Мы все поём немного е е

Девушки подхватывали, уо уо,
Вместе брали, уо-уо