Перевод песни Venez me chercher (Cali)

Près de toi, ma tristesse n’a ni début ni fin,
Elle est là.
Tu me craches tous les jours dessus
Tes rancœurs, tes reproches,
C’est comme ça.
On dit que la souffrance forge le caractère,
On dit ça.

Parfois j’aime la façon dont tu remues les mains,
J’aime ça
Et quand tu secoues tes cheveux,
Je pourrais tomber amoureux
Encore de toi mille fois
Alors j’ai moins mal au ventre,
Alors je crèverais pour toi.

J’aime aussi comme tu ris avec les autres
J’aime qu’ils nous croient heureux,
J’aime ça
Et le soir
Quand ta dernière ronde est terminée
Quand je suis sur
Que tu dors enfin là tout près

Je bénis le silence et je ferme les yeux
Et avec le sourire, je me raconte une vie douce
Et un mariage heureux
J’aime une femme mais ça va me tuer
Venez me chercher
Venez me chercher

J’aime aussi comme tu ris avec les autres
J’aime qu’ils nous croient heureux,
J’aime ça
Et le soir
Quand ta dernière ronde est terminée
Quand je suis sur
Que tu dors enfin là tout près

Vous devez savoir je n’aurai pas le courage
D’échanger cette vie contre un autre un jour
Vous devez savoir je vais mourir prés d’elle
Et je n’ai pas la force de partir pour toujours
Il faut voir comme j’aime cette femme
Je le jure, ça finira par me tuer
Il faut voir comme j’aime cette femme
Venez me chercher
Venez me chercher

J’aime aussi comme tu ris avec les autres
J’aime qu’ils nous croient heureux,
J’aime ça
Et le soir
Quand ta dernière ronde est terminée
Quand je suis sur
Que tu dors enfin là tout près
J’aime aussi comme tu ris avec les autres
J’aime qu’ils nous croient heureux, j’aime ça
J'aime une femme, ça finira par me tuer
Venez me chercher
Venez me chercher
Venez me chercher
Venez me chercher
Venez me chercher

Когда ты рядом, моей печали нет ни начала, ни конца,
Она здесь.
Ты постоянно плюёшься в меня
Своей злостью, своими упрёками,
Это так.
Говорят, страдания, мол, закаляют характер,
Говорят так.

Мне нравится порой, как ты размахиваешь руками,
Нравится, да.
И когда ты встряхиваешь волосы,
Я мог бы влюбиться в тебя
Ещë тысячу раз.
Тогда даже живот меньше болит,
И вообще я готов расстаться с жизнью ради тебя.

Ещё мне нравится, как ты смеёшься с другими,
Нравится, когда они считают нас счастливыми,
Мне это нравится
И вечер,
Когда ты завершаешь свой последний круг.
Когда я, наконец, уверен,
Что ты заснула здесь, совсем рядом.

Я благословляю тишину, закрываю глаза
И с улыбкой сочиняю рассказ о сладкой жизни
И счастливой семье.
Я люблю одну женщину, но это меня убьет.
Увезите же меня отсюда,
Заберите меня отсюда!

Ещё мне нравится, как ты смеёшься с другими,
Нравится, когда они считают нас счастливыми,
Мне это нравится
И вечер,
Когда ты завершаешь свой последний круг.
Когда я, наконец, уверен,
Что ты заснула здесь, совсем рядом,

Вы должны знать, что у меня никогда не хватит смелости
Поменять эту жизнь на другую.
Вы должны знать, что я и умру рядом с ней
И у меня не хватит сил уйти навсегда.
Нужно видеть, как я люблю эту женщину,
Я клянусь, это закончится моей гибелью.
Нужно видеть, как я люблю эту женщину.
Увезите же меня отсюда,
Заберите меня отсюда!

Ещё мне нравится, как ты смеёшься с другими,
Нравится, когда они считают нас счастливыми,
Мне это нравится
И вечер,
Когда ты завершаешь свой последний круг.
Когда я, наконец, уверен,
Что ты заснула здесь, совсем рядом,
Ещё мне нравится, как ты смеёшься с другими,
Нравится, когда они считают нас счастливыми
Я люблю одну женщину, это закончится моей гибелью.
Увезите же меня отсюда,
Заберите меня отсюда!
Увезите же меня отсюда,
Увезите меня отсюда!
Заберите меня!