lyrsense.com

Перевод песни Conduire en Angleterre (Calogero)

Conduire en Angleterre Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Conduire en Angleterre

Водить машину в Англии1

Depuis que je suis écolier
Mes pages blanches penchent
Tous les mots restent collés
Au revers de ma manche
Coude à coude à table
Un moche dimanche
C'est jamais très confortable
De passer pour un manche

Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l'envers
C'est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l'envers
Je rêvais de Jaguar et d'Hofner
Et de conduire en Angleterre

Mes ciseaux n'ont coupé que
Mes propres phalanges
Mais si j'ai deux mains gauches c'est que
J'en ai une de r'change
Gauche, inadapté
Dans cet endroit étrange
Mais j'ai plus d'habilité
De l'autre côté d'ma manche

Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l'envers
Je ne vois pas les dessins des théières
Chez mes cousins quand je me sers

Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l'envers
C'est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

Boire un thé avec une gauchère
Flâner sous un parapluie vert
Lui écrire des chansons à l'envers
L'embrasser sous une porte cochère
Demander sa main gauche à son père
Je veux conduire en Angleterre

Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l'envers
Je n'trouve jamais ma poche revolver
Dans mon blazer quand je me sers

Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l'envers
C'est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

С тех пор, как я пошел в школу
Пустые страницы у меня лежат косо,
А слова отпечатываются
На рукаве.
Локоть к локтю за столом,
Унылое воскресенье,
Ведь не очень приятно,
Когда тебя держат за недотёпу.

Под влиянием другого полушария2
Я живу в зеркальном мире
Получается так, что наша планета — правша.
Я хочу водить машину в Англии.

Под влиянием другого полушария
Я видел мир в зеркальном виде.
Я мечтал о Ягуаре, гитаре, как у Маккартни,
И водить машину в Англии.

Своими ножницами
Я резал только собственные пальцы,
Но если у меня две руки — левые,
Одна из них — запасная,
Левша неуклюжий
В этом странном месте.
Однако я более проворен,
Если взглянуть на меня с другой стороны.

Под влиянием другого полушария
Я живу в зеркальном мире.
Я не вижу картинки на чайнике,
Когда наливаю чай в гостях у родни.

Под влиянием другого полушария
Я живу в зеркальном мире
Получается так, что наша планета — правша.
Я хочу водить машину в Англии.

Пить чай с девушкой-левшой,
Гулять под зеленым зонтиком,
Сочинить ей песни задом наперед,
Целовать её в подъезде,
Попросить у отца её левой руки.
Я хочу водить машину в Англии.

Под влиянием другого полушария
Я живу в зеркальном мире.
Я попадаю мимо внутреннего кармана
Пиджака, когда ищу его рукой.

Под влиянием другого полушария
Я живу в зеркальном мире
Получается так, что наша планета — правша.
Я хочу водить машину в Англии.

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
1) Второе название этой песни: «Сhanson pour les gauchers» (Песня для левшей). Музыка написана в стиле левши Пола Маккартни
2) Автор имеет в виду, что у левшей некоторые центры расположены зеркально в полушариях мозга

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas