Перевод песни Tu es fait pour voler (Calogero)

Tu es parti au petit matin
Tout brille, les clefs éclairent la nuit encore
Tu es parti pour aller loin
Tout luit, la lune resplendit si fort
Tu es fait pour voler
Depuis tout petit déjà
Tu rêves d'aller au-delà
Tu es fait pour voler

La la la...

Tu es plus pauvre que d'Artagnan
Tout vivre et avoir sans argent facile
Un voyageur comme Magellan
"Ourdant" son plan de vol d'oiseau agile
Tu es fait pour voler
Ta mère savait tout déjà
A toi, on ne refuse pas
Tu es fait pour voler

La la la...

La montagne répond à l'écho
Des mots de mes maux mêmes
La campagne résonne au son
Des chants de mes chansons
Une envie inassouvie
A quoi rime ma vie blême ?
A quoi rime une vie sans vie
Où personne ne t'aime ?
Je voudrais échapper au lot
A un lot d'humains
Je voudrais esquiver mon sort
Trop commun
Une embrouille, une embrouille de plus
Une peine quotidienne
Un marché, le marché aux puces
Et du ciel à la traîne
A la traîne

La la la...

Tu es parti comme Peter Pan
Tout brille, les gouttes des gouttières s'émerveillent
Tu es fait pour voler
Ton âge, passage de guerre
Voyage de mage étranger
Tu es fait pour voler

Ты ушел рано утром,
Еще озаренный сиянием звезд,
Ты ушел, чтобы быть далеко
Мерцающая луна сияет так сильно
Ты создан для полета
С раннего возраста
Ты мечтаешь уйти туда
Ты создан летать

Ла ла ла...

Ты беднее д'Артаньяна,
Которому трудно давались деньги,
Путешественник, как Магеллан,
Опьяненный планом полета проворной птицы,
Ты создан летать
Мать о тебе уже все знала,
Не отрицай этого,
Ты создан летать

Ла ла ла...

Гора отвечает эху,
И даже отзвуки моих бед,
Деревня вторят
Пению моих песен.
Неудовлетворенное желание
Какой смысл в моей тусклой жизни?
Какой смысл у той жизни,
Где тебя не любят?
Мне хотелось бы избежать участи,
Людской участи,
Уклониться от своей судьбы,
Слишком банальной,
Путаница, несуразица, к тому же
Повседневная боль,
Рынок, блошиный рынок,
И небо позади,
Позади всех.

Ла ла ла...

Ты ушел как Питер Пен,
Сверкая каплями, скатывающимися по водосточной трубе,
Ты создан для полета,
Твой возраст, военная переправа,
Путешествие чужеземного мага,
Ты создан летать