Перевод песни Un monde en équilibre (Calogero)

Combien d'années passées sous l'emprise
Masculine et maladroite?
Peu à peu ta volonté s'exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Tu dis que je suis lâche et fébrile
Fuyant dans l'univers infantile
Où je peux agir simplement
En suivant... en suivant seulement
Le courant

Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l'espoir et l'obscurité

Combien d'années à rester fidèles?
Facile à manipuler
Un nouveau cadeau tombé du ciel
Qui pourrait te consoler
Tu dis que les hommes sont égoïstes
Agités par mille et un désirs
Mais je peux vivre simplement
En suivant... en suivant seulement
Le courant

Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l'espoir et l'obscurité

Combien d'années passées sous l'emprise
Masculine et maladroite?
Aujourd'hui ta volonté s'exprime
Que voudras-tu faire de moi?
Tu dis que je cherche l'impossible
Déchiré comme dans un mauvais film
Où je me laisse aller simplement
En suivant... en suivant seulement le courant

Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l'espoir et l'obscurité

Dans un monde en équilibre
En liberté
Dans un monde imprévisible
Entre l'espoir et l'obscurité

En liberté…

Сколько лет прошло
под мужским и неумелым влиянием?
Постепенно твое желание осуществляется
Чем бы ты хотела со мной заняться?
Ты говоришь, что я трусливый и нервный
Вечно убегаю в свой мир грез
Где я делаю все, что хочу
И просто плыву…
…по течению

В мир равновесия
В мир свободы
В непредсказуемый мир
Между надеждой и неясностью

Сколько лет еще пройдет лет в верности?
Он прост в обращении
Тот новый дар, упавший с небес
Который мог бы тебя утешить
Ты говоришь, мужчины – эгоисты, которых волнуют только свои бесконечные желания
Но я же могу жить просто
Просто плывя…
… по течению

В мир равновесия
В мир свободы
В непредсказуемый мир
Между надеждой и неясностью

Сколько лет прошло
под мужским и неумелым влиянием?
Сегодня твое желание осуществится
Чем бы ты хотела со мной заняться?
Ты говоришь, что ищу что-то нереальное
Истерзанный, как в плохом фильме
Где я позволяю себе уйти
И плыть просто по течению

В мир равновесия
В мир свободы
В непредсказуемый мир
Между надеждой и неясностью

В мир равновесия
В мир свободы
В непредсказуемый мир
Между надеждой и неясностью

В мир свободы…