Перевод песни Je suis une enfant (Carla Bruni)

Je suis une enfant
Malgré mes quarante ans
Malgré mes trente amants
Une enfant

Et je suis une fillette
Une pitchoune, une belette
Et plume les alouettes
Une fillette

Mon fils conteste
Ma mère proteste
Mais moi j'me défends
Et je reste une enfant
Amoureuse de l'instant
Je me joue des tourments
Une enfant

Mon âme conteste
Ma peau proteste
Moi j'rêve de maintenant
Car je suis une enfant
Je tourne le dos au temps
Cheveux et jupe au vent
Une enfant

Я — ребенок,
Несмотря на свои сорок [1]
Несмотря на своих тридцать любовников,
Ребенок...

А я — девочка,
Малютка [2], ласка,
И ощипываю жаворонков,
Девочка....

Мой сын отрицает,
Моя мать возражает,
Но я защищаюсь,
И остаюсь ребенком
Влюбленным в мгновение,
Я пренебрегаю муками,
Ребенок...

Моя душа отрицает,
Моя кожа протестует,
А я мечтаю об этом моменте,
Поскольку я — ребенок,
Я поварачиваюсь спиной к времени,
Подставляю свои волосы и юбку ветру,
Ребенок...