Перевод песни Le temps perdu (Carla Bruni)

Je te propose
Le temps des cerises
Et des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Et si ça te tente
Prenons le temps
De faire silence
D'emmêler nos souffles
Et nos langues
Prenons du temps
Pour les choses d'importance
Et laissons-nous renverser
Emporter, caresser
Par le temps perdu

Restons tranquilles, immobiles
Sans un bruissement d'aile
Sans un battement de cil
Et contre l'implacable
Contre le vacarme du diable
Trouvons du temps
Pour l'impossible, pour l'inespéré,
Pour l'imprévisible
Et contre l'éphémère
Contre la cruauté première
Contre le marbre de nos tombes
Prenons tout notre temps
A chaque seconde

Et laissons-nous renverser
Emporter, caresser
Par le doux temps perdu
Nos vies s'allongent
Et soudain les voilà
Dans nos mains
Toutes vives, toutes chaudes
Toutes nues
Je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Laissons du temps
A la douceur des choses
Oui je te propose
De retrouver le temps des roses
Le temps des caresses soyeuses
Prenons du temps pour la douceur des choses

Я предлагаю тебе
Весну жизни,
Время роз,
Моменты изысканной ласки.
Отдадим наше время
Нежности сущего.
И если тебя это манит,
Посвятим наше время
Тишине,
Сплетем наши вздохи
И языки.
Посвятим наше время
Тому, что важно,
И позволим
Утраченному прошлому нас
Ошеломить, унести, обласкать.

Останемся спокойны и недвижимы,
Без шелеста крыльев,
Без трепетанья ресниц.
И наперекор неизбежному,
Наперекор дьявольской суете,
Найдем время
Для невозможного, для неожиданного,
Для непредвиденного.
И наперекор тленности,
Наперекор жестокости,
Наперекор мрамору наших могил —
Возьмем все, что можем
От каждой секунды.

И позволим нежному
Утраченному прошлому нас
Ошеломить, унести, обласкать.
Наши жизни продлеваются,
И вдруг, вот они,
В наших руках,
Живых и горячих,
Обнаженных.
Я предлагаю тебе
Вернуть время роз,
Моменты изысканной ласки.
Отдадим наше время
Нежности сущего.
Да, я предлагаю тебе
Вернуть время роз,
Моменты изысканной ласки,
Посвятим наше время нежности сущего.