lyrsense.com

Перевод песни Little French song (Carla Bruni)

Little French song Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Little French song

Французская песенка

Quand tout va mal, when life goes wrong
Try for a little french song
French songs are maybe démodées
Mais si douces à fredonner
French songs are tender à l'envi,
Nostalgiques à l'infini

Et quand on n'sait plus where to belong
Try for a little french song
French songs will take you to Paris,
To Pigalle ou I'Île Saint-Louis
French songs are dancing sous la pluie,
De Bastille aux Tuileries

Because we have de quoi frimer :
We have Brassens, Brel and Ferré
We have Boris Vian, Barbara,
Gainsbourg, Trenet, Prévert, Kosma
Because we have de quoi choisir
We have Aznavour, Reggiani,
Bécaud, Nougaro, Moustaki,
Édith Piaf, Cloclo and Johnny
Oui, oui, oui, oui

Bien sûr c'n'est pas Duke Ellington
C'n'est pas Elvis ni Jackson
C'n'est pas Fitzgerald ou Armstrong
C'est just a little french song
Mais quand le chagrin reste too long
Moi je chante une little french song

Et qu'on soit de Londres ou de Hong Kong,
Qu'on soit trois feuilles ou shu-bang
Qu'on soit djellabah ou sarong,
Try for a little french song
Quand les méchants sonnent leur gong
Moi je chante une little french song

Когда все не так, когда жизнь идет не туда,
Попробуй спеть французскую песенку.
Французские песни, возможно, вышли из моды
Но их так приятно напевать.
Нежности французских песен нет равных,
Они ностальгичны до бесконечности.

И когда не знаешь, где твой дом,
Попробуй спеть французскую песенку.
Французские песни унесут тебя в Париж,
На Пигаль или на остров Сен-Луи.
Французские песни танцуют под дождем,
От Бастилии до Тюильри.

Потому что нам есть, что показать:
У нас есть Брассенс, Брель и Ферре
У нас есть Борис Виан, Барбара,
Серж Генсбур, Тренэ, Превер, Косма
Потому что у нас есть, что выбрать
У нас есть Азнавур, Реджани,
Беко, Нугаро, Мустаки
Эдит Пиаф, Клокло1 и Джонни Холлидей.
Да, да, да, да

Конечно, это не Дюк Эллингтон,
Это не Элвис или Майкл Джексон
Это не Элла Фитцджеральд или Луи Армстронг
Это просто французская песенка.
Зато когда печаль не оставляет слишком долго,
Я пою какую-нибудь французскую песенку

И где бы ты ни был, в Лондоне или Гонконге,
Предпочитаешь ты самокрутку2 или бульбулятор3,
Носишь ты арабский халат или индийский саронг
Попробуй спеть французскую песенку.
Когда злые люди звонят в свой гонг
Я всегда пою une little french song.

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
1) Клод Франсуа́ (фр. Claude François), прозванный Клокло́ (Cloclo;1939-1978) — французский автор и исполнитель, популярный в 1960-х и особенно в 1970-х годах на волне успеха стиля диско
2) Trois feuilles — способ изготовления самодельной сигареты для курения марихуаны из трех листочков бумаги
3) Shu-bang (от тайского "баунг") — водяная трубка, бурбулятор, самодельное курительное устройство

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Little french songs

Little french songs

Carla Bruni


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas