Перевод песни J'aurais voulu te dire (Caroline Legrand)

J'aurais voulu te dire
Les signaux dans la nuit
Les ombres où je me cache
Pour écouter la pluie
J'aurais voulu te dire
Mes rêves à venir
Mais t'as voulu partir
Alors je les déchire

J'aurais voulu te dire
Les parfums qui me touchent
Les secrets de mon âme
Juste un doigt sur la bouche
J'aurais voulu te dire
À ton premier sourire,
Mes plus violents délires
Le goût de mes désirs

Et des tonnes de : « Je t'aime »¹
À l'Est d'Éden
Des mots fous qui résonnent
Dans les rues de Rome
Des murmures interdits
Au fond de l'Asie
Et mes yeux dans tes yeux
Y mettre le feu

Et des tonnes de : « Je t'aime »
À l'Est d'Éden
Des mots fous qui résonnent
Dans les rues de Rome
Des murmures interdits
Au fond de l'Asie
Et mes yeux dans tes yeux
Y mettre le feu

J'aurais voulu te dire
Ce qu'on n'dit à personne
À l'heure où je chavire
Mon corps qui s'abandonne
J'aurais voulu te dire
Des tendresses à mourir
Et pour te retenir
Les mensonges les pires

Et des tonnes de : « Je t'aime »
À l'Est d'Éden
Des mots fous qui résonnent
Dans les rues de Rome
Des murmures interdits
Au fond de l'Asie
Et mes yeux dans tes yeux
Y mettre le feu

Et des tonnes de : « Je t'aime »
À l'Est d'Éden
Des mots fous qui résonnent
Dans les rues de Rome
Des murmures interdits
Au fond de l'Asie
Et mes yeux dans tes yeux
Y mettre le feu

Et des tonnes de : « Je t'aime »
À l'Est d'Éden
Des mots fous qui résonnent
Dans les rues de Rome
Des murmures interdits
Au fond de l'Asie
Et mes yeux dans tes yeux
Y mettre le feu

Я хотела тебе рассказать
О сигналах в ночи,
О тенях, где я прячусь,
Чтобы слушать дождь.
Я хотела тебе рассказать,
О своих снах о будущем,
Но ты захотел уйти,
И вот я прерываю свой рассказ.

Я хотела тебе рассказать,
О запахах, которые до меня доносятся,
О секретах моей души,
Только приложив палец к губам.
Я хотела тебе рассказать,
О твоей первой улыбке,
О моих самых бредовых заблуждениях,
О вкусе моих желаний.

И тысячи раз повторить: «Я люблю тебя»
На востоке Эдема,
Безумные слова звенят
На улицах Рима,
Запретные шептания
Глубоко в Азии,
И мои глаза в твоих
Вспыхивают.

И тысячи раз повторить: «Я люблю тебя»
На востоке Эдема,
Безумные слова звенят
На улицах Рима,
Запретные шептания
Глубоко в Азии,
И мои глаза в твоих
Вспыхивают.

Я хотела тебе рассказать
То, о чем никому не рассказывают,
В час, когда я погибаю,
Мое тело расслабляется.
Я хотела тебе рассказать
О нежность до смерти,
И чтобы тебя удержать –
Сказать худшую ложь.

И тысячи раз повторить: «Я люблю тебя»
На востоке Эдема,
Безумные слова звенят
На улицах Рима,
Запретные шептания
Глубоко в Азии,
И мои глаза в твоих
Вспыхивают.

И тысячи раз повторить: «Я люблю тебя»
На востоке Эдема,
Безумные слова звенят
На улицах Рима,
Запретные шептания
Глубоко в Азии,
И мои глаза в твоих
Вспыхивают.

И тысячи раз повторить: «Я люблю тебя»
На востоке Эдема,
Безумные слова звенят
На улицах Рима,
Запретные шептания
Глубоко в Азии,
И мои глаза в твоих
Вспыхивают.