Перевод песни Rêvez (Cassiopée)

Quand la vie qu’on danse rime avec malchance,
Quand l’amour qu’on vit est un slogan.
Quand la vérité perd son innocence.
Rêver, rêver, rêver
Quand la vie qu’on mène prend trop d’importance,
Quand l’amour qu’on donne n’est qu’illusion.
Quand la vérité n’est plus que mensonges.
Rêver, rêver, rêver,

J’veux pas savoir qui est la plus belle
La vie va s’en charger
J’veux pas savoir toute la vérité
L’amour est trop cruel
J’veux pas savoir qui est le coupable
Mais c’est insupportable.
J’veux plus attendre pour un oui, un non
J’veux vivre à ma façon.

Quand la vie des autres est mieux que la nôtre
Quand l’amour qu’on a ne se voit pas
Quand la vérité sert à se défendre.
Rêvez, rêvez, rêvez

Quand la vie nous pousse à parler d’hier
Quand l’amour se vit dans le silence.
Quand la vérité s’emmêle à s’y perdre.
Rêvez, rêvez, rêvez

Rêver et être fidèle, sans jamais douter
Quand on veut tout abandonner
Chercher la vérité.
Garder le cœur en éveil, pour se retrouver
Quand on veut tout abandonner

J’veux pas savoir qui est la plus belle
La vie va s’en charger
J’veux plus attendre pour un oui, un non
J’veux vivre à ma façon.

Когда жизнь, которую мы танцуем, рифмуется с неудачей,
Когда любовь, которую мы проживаем, это слоган,
Когда правда теряет свою невинность,
Мечтайте, мечтайте, мечтайте
Когда жизнь, которую мы ведем, становится все важнее,
Когда любовь, которую мы дарим, — лишь иллюзия,
Когда правда — только обман,
Мечтайте, мечтайте, мечтайте

Я не хочу знать, кто самая красивая,
Жизнь сама с этим справится,
Я не хочу знать всей правды,
Любовь слишком жестока,
Я не хочу знать, кто виноват,
Но это невыносимо,
Я не хочу больше ждать слова «да», «нет»,
Я хочу жить по-своему

Когда чужая жизнь лучше нашей,
Когда наша любовь невидима,
Когда любовь способна защитить себя,
Мечтайте, мечтайте, мечтайте

Когда жизнь заставляет нас говорить о вчерашнем,
Когда любовь проживается в тишине,
Когда правда запутывается до того, что теряется,
Мечтайте, мечтайте, мечтайте

Мечтать и быть верным, никогда не сомневаясь,
Когда хочется все бросить,
Искать правду,
Держать сердце настороже, чтобы снова найти себя,
Когда хочется все бросить

Я не хочу знать, кто самая красивая
Жизнь все изменит
Я не хочу больше ждать слова ,да», «нет»
Я хочу жить по-своему