lyrsense.com

Перевод песни Digital delay (Catherine Deneuve)

Digital delay Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Digital delay

Цифровое эхо

Digital delay, digital delay1
Prendre les hommes
Pour ce qu'ils ne sont pas
Et les laisser
Pour ce qu'ils sont
Digital delay, digital delay

À l'autopsie, il paraîtrait que c'est
Le cœur qui lâche de désir en excès
Digital delay, digital delay

En amour, il y en a toujours un qui souffre
Et l'autre qui s'ennuie,
Me dit Balzac chaque nuit
Digital delay, digital delay

Amour, hélas, ne prend jamais qu'un seul M2
Faute de frappe, on écrit haine pour aime3
Digital delay, digital delay

Цифровое эхо, цифровое эхо.
Принимать мужчин в свою жизнь
Такими, какими они не являются
И оставлять их
Такими, какие они есть на самом деле.
Цифровое эхо, цифровое эхо.

При вскрытии выясняется, что от избыточного
Желания в первую очередь дает сбой сердце.
Цифровое эхо, цифровое эхо.

«В любви всегда один страдает,
А другой скучает», -
Говорит мне Бальзак каждую ночь.
Цифровое эхо, цифровое эхо.

Любовь, увы, всегда подразумевает
Только одно «люблю».
По причине опечатки, вместо
«Люблю» может получиться «погублю».
Цифровое эхо, цифровое эхо.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора
Автор всех песен на этом диске - Serge Gainsbourg
1) delay — (англ) дилэй. Звуковой эффект или соответствующее устройство, имитирующее исходный сигнал с задержкой во времени.
2) Буквально — слово «любовь» , увы, всегда пишется только с одной буквой «м». Название буквы «m» по-французски звучит как «aime», т.е.
«люблю, любит».
3) Буквально — по причине опечатки
вместо «люблю» получается «ненависть». Если принимать во внимание только звучание фразы,
можно перевести как «...вместо буквы «M» получается буква «N». Слова aime и haine произносятся, как буквы M и N.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни