Перевод песни À quatre pas d'ici (Céline Dion)

Ne cherche pas mon petit
Ton coin de paradis
Il t'attend gentiment
À quatre pas d'ici

Il pleut des pluies de musique
Tes yeux ont des fleurs magiques à regarder
Ce n'est pas au nord d'la Chine
Dans un coin de Caroline
Non non c'est pour de bon
Dans un coin de tes rêves

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

La vie qui te fait la fête
A mis des bals de planètes autour de toi
Ce n'est pas au nord d'la Chine
Dans un coin de Caroline
Non non c'est pour de bon
Dans un coin de tes rêves

Cours au soleil mon petit
Dans un ciel de rouge et d'or
Capitaine Kidd qui sourit
Est sur son île au trésor
À quatre pas d'ici

C'est ton voyage ton univers
Pas un nuage pas d'hiver

Cours au soleil mon petit
Dans un ciel de rouge et d'or
Capitaine Kidd qui sourit
Est sur son île au trésor
À quatre pas d'ici

À quatre pas d'ici

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main...

Не ищи, малыш,
Свой райский уголок,
Он мирно поджидает тебя
В четырех шагах отсюда.

Идет дождь, дождь из музыки,
В твоих глазах волшебные цветы, которые надо увидеть,
Это не на севере Китая,
Это на Каролинских островах
Нет-нет, правда,
В уголке твоих снов.

Беги к солнцу, малыш,
Ты станешь индейским вождем,
Твой друг Супермен будет вести тебя за руку,
В четырех шагах отсюда.

Жизнь, которая дарит тебе праздники,
Устроила бал планет вокруг тебя,
Это не на севере Китая,
Это на Каролинских островах
Нет-нет, правда,
В уголке твоих снов.

Беги к солнцу, малыш,
Под красно-золотым небом,
Капитан Кидд, который улыбается,
На своем Острове сокровищ
В четырех шагах отсюда.

Это твое путешествие, твоя вселенная,
Без облаков, без зимы.

Беги к солнцу, малыш,
Под красно-золотым небом,
Капитан Кидд, который улыбается,
На своем Острове сокровищ
В четырех шагах отсюда.

В четырех шагах отсюда.

Беги к солнцу, малыш,
Ты станешь индейским вождем,
Твой друг Супермен будет вести тебя за руку,
В четырех шагах отсюда.

Беги к солнцу, малыш,
Ты станешь индейским вождем,
Твой друг Супермен будет вести тебя за руку,
В четырех шагах отсюда.

Беги к солнцу, малыш,
Ты станешь индейским вождем,
Твой друг Супермен будет вести тебя за руку…