Перевод песни Celle qui m'a tout appris (Céline Dion)

Je me demande à quoi elle pense
Quand elle s’enferme dans ses silences
Si dans mes yeux elle voit ses yeux
Si son passé est plus heureux
Se souvient-elle des jours fragiles
De tous ces voyages immobiles
Combien de rêves, combien de doutes
Et combien de pièges sur sa route

Et même si je me perds la nuit
Les rôles sont inversés aujourd’hui
C’est le jeu de la vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris
Et même si je me perds là-bas
Sous un soleil bien trop grand pour moi
C’est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris

Je la regarde marcher de dos
Le rose de l’été sur sa peau
Je sais qu’elle suit dans la lumière
Le chemin tracé par mon père
Elle me croit loin, je suis si près
Le passé me hante, les regrets
Un avion, un hôtel, un adieu sur un quai
Souvent je pense à elle pour me trouver

Et même si je me perds la nuit
Les rôles sont inversés aujourd’hui
C’est le jeu de la vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris
Et même si je me perds là-bas
Sous un soleil bien trop grand pour moi
C’est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris

Lancée vers l’océan dans le reflet du monde
Emportée par le vent, c’est mon enfance qui tombe

Et même si je me perds la nuit
Les rôles sont inversés aujourd’hui
C’est le jeu de la vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris
Et même si je me perds là-bas
Sous un soleil bien trop grand pour moi
C’est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris
C’est le jeu de ma vie,
C’est le jeu de ma vie
Je veille sur celle qui m’a tout appris

Я спрашиваю себя, о чем она думает,
Когда замыкается в своем молчании?
Видит ли она в моих глазах свои глаза?
Была ли она счастливее в прошлом?
Вспоминает ли она эти бренные дни,
Все эти странствия в мечтах?
Столько мечтаний, столько сомнений
И столько подвохов на ее пути.

И даже если я потеряюсь в ночи,
Сегодня роли изменились
Это игра жизни –
Я забочусь о той, которая меня всему научила.
И даже если я потеряюсь где-то там,
Под слишком огромным для меня солнцем,
Это игра моей жизни –
Я забочусь о той, которая меня всему научила.

Я смотрю на нее, идя позади,
Румянец лета на ее лице,
Я знаю, что она идет к свету
По стопам моего отца.
Она думает, что я далеко, но я рядом.
Прошлое не дает мне покоя, сожаления,
Самолет, отель, прощание на набережной.
Я часто думаю о ней, чтобы найти себя.

И даже если я потеряюсь в ночи,
Сегодня роли изменились
Это игра жизни –
Я забочусь о той, которая меня всему научила.
И даже если я потеряюсь где-то там,
Под слишком огромным для меня солнцем,
Это игра моей жизни –
Я забочусь о той, которая меня всему научила.

Заброшенное в океан, в отражении мира
Унесенное ветром, уходит мое детство.

И даже если я потеряюсь в ночи,
Сегодня роли изменились
Это игра жизни –
Я забочусь о той, которая меня всему научила.
И даже если я потеряюсь где-то там,
Под слишком огромным для меня солнцем,
Это игра моей жизни –
Я забочусь о той, которая меня всему научила.
Это игра моей жизни
Это игра моей жизни
Я забочусь о той, которая меня всему научила.