Перевод песни If I were you (Céline Dion)

She can feel you
Drifting far away
But she can’t see through
What you do not say
Take a step back
Don’t lose your ground
Remember how you felt before
And if you care about her
Show her that you’re sure

If I were you
My prized possessions
Would be the ones I’d hold so close
’cause when you lose your love
You lose what means the most

If I were you
I’d hold affection
Higher than any star in sight
Take this to heart
And you’ll never part
These are the things that I would do
If I were you

Simple pleasures
The hardest to be found
Can’t be measured
’till they’re not around
Maybe she’ll go
Maybe she’ll stay
But she’d rather go than fade away
Sometimes the sweetest sorrow
Is the saddest fate

If I were you
My prized possessions
Would be the ones I’d hold so close
’cause when you lose your love
You lose what means the most
If I were you
I’d hold affection

Take a step back
Don’t lose your ground
Remember how you felt before
And if you care about her
Show her that you’re sure

If I were you
I’d hold affection
Higher than any star in sight
Take this to heart
And you’ll never part
These are the things that I would do
If I were you
Take this to heart
You’ll never part
These are the things that I would do
If I were you

Она может чувствовать тебя,
Уплывая далеко.
Но она не может видеть насквозь то,
Что ты не говоришь.
Сделай шаг назад,
Не теряй землю.
Вспомни, как ты чувствовал прежде.
И если ты беспокоишься за неё,
Покажи ей, что ты уверен.

Если бы я была тобой,
Мои ценности
Были бы тем, что я держала бы так близко.
Потому что, когда ты теряешь свою любовь,
Ты теряешь самое важное.

Если бы я была тобой,
Я бы хранила любовь
Выше, чем любую звезду в поле зрения.
Прими это близко к сердцу,
И вы никогда не расстанетесь.
Это вещи, которые я бы сделала,
Если бы я была тобой.

Простые удовольствия,
Наиболее сложные для нахождения,
Не могут оцениваться,
Пока они не вокруг.
Может быть, она уйдёт.
Может быть, она останется.
Она скорее уйдёт, чем потеряет силу.
Иногда сладчайшая скорбь —
Самая грустная судьба.

Если бы я была тобой,
Я бы хранила любовь
Выше, чем любую звезду в поле зрения.
Прими это близко к сердцу,
И вы никогда не расстанетесь.
Это вещи, которые я бы сделала,
Если бы я была тобой.

Сделай шаг назад,
Не теряй землю.
Вспомни, как ты чувствовал прежде.
И если ты беспокоишься за неё,
Покажи ей, что ты уверен.

Если бы я была тобой,
Я бы хранила любовь
Выше, чем любую звезду в поле зрения.
Прими это близко к сердцу,
И вы никогда не расстанетесь.
Это вещи, которые я бы сделала,
Если бы я была тобой.
Прими это близко к сердцу,
И вы никогда не расстанетесь.
Это вещи, которые я бы сделала,
Если бы я была тобой.