lyrsense.com

Перевод песни Immensité (Céline Dion)

Immensité Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Слушать весь альбом

Immensité

Бескрайние просторы

J'ai vu l'Oural, le Sahara,
Les nuits fauves d'une Reine de Saba
J'ai vu la terre quelques orages
Les océans et ses naufrages
J'ai vu la foule et les silences
Les feux de joie et la souffrance
J'ai vu les roses sous la neige
Et les grands loups blanc pris au piège
J'ai vu tomber la pluie d'été
Les amants qui restent sur le quai

Mais ce qui m'étonne tu sais
C'est tout l'éclat de nos baisers
Tous les désirs, tous les sursauts
Comme des étoiles sur ta peau
Comme l'immensité

J'ai vu les anges et les démons
Les yeux baissés et les sermons
J'ai vu les ombres et la lumière
D'une femme seule et guerrière
J'ai vu les flots et les rochers
Les révélations, les secrets
J'ai vu les vastes Amériques
Et tous les mirages de l'Afrique
J'ai vu l'azur et les glaciers
Se confondre et puis se briser

Mais ce qui m'étonne tu sais
C'est tout l'éclat de nos baisers
Tous les désirs, tous les sursauts
Comme des étoiles sur ta peau
Comme l'immensité

J'ai vu l'enfance et l'ivresse
La vie qui sourit, la tristesse
La misère de mon insensé
J'ai vu des hommes tomber
Et sous mes yeux se relever

J'ai vu le froid et la transe
Le rire de notre fils qui danse
J'ai reconnu ses yeux dorés
Oh comme il te ressemblait
J'ai vu les Lys, les Orchidées
Cachés dans mon jardin secret

Mais ce qui me renverse tu sais
C'est tout l'éclat de tes baisers
Tous les désirs, tous les sursauts
Comme des étoiles sur ma peau
Comme l'immensité

Comme la douceur de tes baisers
Tous les désirs, tous les sursauts
Comme des étoiles sur ma peau
Comme l'immensité

Я видела Урал и Сахару,
И дикие ночи царицы Савской,
Я видела несколько ураганов на Земле,
Океаны и кораблекрушения,
Я видела столпотворение и безмолвие,
Радость и страдание,
Я видела розы на снегу
И больших белых волков, попавших в капкан
Я видела летний дождь
И любовников на перроне

Но, знаешь, что меня изумляет —
Весь этот блеск красоты наших поцелуев,
Вся эта страсть и дрожь,
Словно звезды на твоей ладони 1,
Словно бескрайние просторы.

Я видела ангелов и демонов,
Кроткие глаза и нравоучения,
Я видела тени и свет
Одинокой женщины-воина,
Я видела волны и скалы,
Разоблачения и тайны,
Я видела просторы Америки
И все африканские миражи,
Я видела как лазурь неба и ледники
Сливаются, а затем разбиваются.

Но, знаешь, что меня изумляет —
Весь этот блеск красоты наших поцелуев,
Вся эта страсть и дрожь
Словно звезды на твоей ладони,
Словно бескрайние просторы.

Я видела невинность и восторг,
Жизнь, которая улыбается и грустит,
Беспомощность моего безрассудства,
Я видела людей, которые падали
И вставали на моих глазах.

Я видела холод и страх,
Смех нашего танцующего сына,
Я узнала его золотистые глаза,
Ох, как же он похож на тебя!
Я видела лилии и орхидеи,
Спрятанные в моем потайном саду

Но, знаешь, что меня изумляет —
Весь этот блеск красоты наших поцелуев,
Вся эта страсть и дрожь,
Словно звезды на моей ладони,
Словно бескрайние просторы.

Словно сладость твоих поцелуев,
Вся эта страсть и дрожь,
Словно звезды на моей ладони,
Словно бескрайние просторы.

1) sur ta peau дословно — на твоей коже, что на мой взгляд звучит не очень, поэтому я немного обыграла дословный перевод.
во французском языке очень часто слово peau не переводится дословно, а используется его переносные значения

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни