lyrsense.com

Перевод песни La religieuse (Céline Dion)

La religieuse Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Слушать весь альбом

La religieuse

Монахиня

Même а genoux, même en prière
Elle se souvient de l'Italie
Jésus Marie et notre Père
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
De l'autre côté de l'enfer
Elle se souvient d'avoir dit oui
А la passion а la lumière
А l'amour fou а l'infini

Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner а lui
Et quand lui viennent ces idées lа
C'est а peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie

Même а genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l'appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d'hôtel
De l'autre côté de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
А des lèvres assoiffées d'envie

Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner а lui
Et quand lui viennent ces idées lа
C'est а peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie

Même а genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l'ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir

Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l'enféminine

Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner а lui
Et quand lui viennent ces idées lа
C'est а peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie

Даже стоя на коленях, даже во время молитвы
Она вспоминает Италию.
Иисус, Мария и Отец Наш,
Надо сказать, она забывает вас,
По другую сторону ада
Она вспоминает, как сказала «Да»
Страсти и огню,
Безумной любви, бесконечности…

И молиться этому человеку на кресте,
Значит все еще отдаваться ему,
И когда эти мысли одолевают ее,
Она едва не краснеет.
Монахиня похожа на меня,
В тоске о ночах любви
Монахиня иногда проливает
Слезы, полные зависти.

Даже стоя на коленях, даже во время молитвы
Она слышит его голос, который зовет ее,
Она видит корабли на море,
Она снова видит номер в отеле,
По другую сторону этой стены
Светит солнце жизни.
Там губы, которые шепчут
Губам, полным желания.

И молиться этому человеку на кресте,
Значит все еще отдаваться ему,
И когда эти мысли одолевают ее,
Она едва не краснеет.
Монахиня похожа на меня,
В тоске о ночах любви
Монахиня иногда проливает
Слезы, полные зависти.

Даже стоя на коленях, даже во время молитвы
Она дрожит от желания,
Столько колдунов ее очаровывает,
Что Дьявол получает удовольствие от этого.

И хотя она завязывает свои волосы
Под невзрачным чепцом,
Она не знает, как спрятать глаза,
Страх безумства делает ее еще более женственной.

И молиться этому человеку на кресте,
Значит все еще отдаваться ему,
И когда эти мысли одолевают ее,
Она едва не краснеет.
Монахиня похожа на меня,
В тоске о ночах любви
Монахиня иногда проливает
Слезы, полные зависти.

Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни