Перевод песни Les chemins de ma maison (Céline Dion)

Si j'écrivais le livre de ma vie
Je parlerais de mon amie Madeleine
Que j'ai vu rire et pleurer à la fois
Un matin en sortant de chez moi

Ce qu'elle a dit
Je ne l'oublierai pas
«Que Dieu bénisse ta maison»
M'a dit Madeleine

Et moi j'ai compris la chance
Que le ciel m'avait donné
De naître où les caresses sentent bon
Si je dois courir le monde
Mes pas me ramèneront
Toujours sur les chemins de ma maison

C'est là que j'ai grandi
Là que l'on m'a aimé
Là que j'ai couru
Là que j'ai chanté
L'odeur du feu de bois
La chaleur du bon pain
Mon dieu mon dieu

Si j'écrivais le livre de ma vie
Il s'ouvrirait avec le cœur
De ceux qui m'aiment
Tous ceux qui aussi veulent faire
En se levant chaque jour
Un monde où les caresses sentent bon
Ceux qui sont dans mes prières
Et tous ceux qui m'attendront
Toujours sur les chemins de ma maison

Sur les chemins de ma maison
Sur les chemins de ma maison

Sur les chemins de ma maison
Sur les chemins de ma maison

Sur les chemins de ma maison
Sur les chemins de ma maison

Sur les chemins de ma maison
Sur les chemins de ma maison

Если бы я писала книгу о своей жизни,
Я бы рассказала о своей подруге Мадлен,
Которую увидела одновременно и плачущей, и смеющейся
Однажды утром, выходя из дома.

То, что она сказала,
Этого я не забуду,
«Да благословит господь твой дом», -
Сказала мне Мадлен.

И я поняла, какое счастье
Подарили мне небеса —
Родиться там, где ласка и добро,
Даже если мне придется объехать весь мир,
Мои шаги всегда возвращают меня
На дороги к моему дому.

Здесь я выросла,
Здесь меня любили,
Здесь я бегала,
Здесь я пела,
Запах костра,
Тепло вкусного хлеба.
Боже мой, боже мой…

Если бы я писала книгу о своей жизни,
Она бы начиналась с сердечности
Тех, кто меня любит,
Всех тех, кто тоже хочет создать,
Просыпаясь каждый день,
Мир, где есть ласка и добро,
Тех, о ком молюсь
И тех, кто всегда ждет меня
На дорогах к моему дому.

На дорогах к моему дому.
На дорогах к моему дому.

На дорогах к моему дому.
На дорогах к моему дому.

На дорогах к моему дому.
На дорогах к моему дому.

На дорогах к моему дому.
На дорогах к моему дому.