Перевод песни Les paradis (Céline Dion)

Sous mes yeux, les sables d'argent
Près de moi, quelqu'un qui te ressemble tant
Comme un voyage au coeur de soi
La nuit de Lynch se ferme sur moi
Mes paradis sont pleins de toi
Mes paradis sont pleins de toi

C'est une voix qui appelle
C'est un corps étranger
Un nouveau monde ou je me noie
Lire entre les lignes, doubler ses pas
Mes paradis sont loin de moi
Mes paradis sont loin de moi

Partir n'est pas quitter
Le premier amour est le dernier
Mes paradis ne sont pas sur terre
Je veux retrouver la lumière

Croire а ce qui est
Croire а ce qui n'est pas
Mes jours fragiles sont infinis
La vie m'a tout appris
Mes paradis ne sont pas d'ici
Mes paradis ne sont pas d'ici

Partir n'est pas quitter
Le premier amour est le dernier
Mes paradis ne sont pas sur terre
Je suis comme un soldat qui espère
Mes paradis ne sont pas sur terre
Je veux retrouver la lumière


Le fil de nos yeux
Ce silence qu'on entendait а deux.
C'est toute ta force, qui me serre
Je roule vers Mulholland, après la mer
Mes paradis ne sont pas sur terre
Mes paradis
Mes paradis ne sont pas sur terre
Mes paradis ne sont pas sur terre ........

Перед моими глазами серебристые пески,
Рядом со мной кто-то, кто так похож на тебя,
Словно путешествие в глубь своего сердца,
Ночь в стиле Линча ¹ опускается на меня.
Мой рай наполнен тобой,
Мой рай наполнен тобой.

Этот голос, который зовет,
Это незнакомое тело,
Новый мир, в который я погружаюсь,
Читать между строк, ускорить шаги,
Мой рай далеко от меня,
Мой рай далеко от меня.

Уйти не значит покинуть,
Первая любовь – она же и последняя,
Мой рай находится не на Земле,
Я хочу найти свет.

Верить в то, что он есть,
Или верить в то, что его не существует…
Мои бренные дни бесконечны,
Жизнь меня всему научила.
Мой рай находится не здесь,
Мой рай находится не здесь.


Уйти не значит покинуть,
Первая любовь – она же и последняя,
Мой рай находится не на Земле,
Я словно солдат, который надеется.
Мой рай находится не на Земле,
Я хочу найти свет.


Нить наших взглядов,
Это молчание, которое слышно лишь двоим,
Это вся твоя сила, что сжимает меня,
Я еду к Малхолланд Драйв ² с моря.
Мой рай находится не на Земле,
Мой рай…
Мой рай находится не на Земле,
Мой рай находится не на Земле........