Перевод песни Les petits pieds de Léa (Céline Dion)

Je ne te connaissais pas,
Mais tu me faisais rire aux éclats
Avec les petits coups de souris
Que tu donnais derrière mon nombril

Même sans te connaître,
Je t’aimais si fort, déjà
J’avais dans tout mon être
Tellement envie de prendre soin de toi

Pourquoi les petits pieds de Léa
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Petit frisson dans l’univers
Comme si la vie changeait d’idée
En un coup de vent de poussières
Le bonheur s’est envolé

J’aurais tout donné
Pour que tu grandisses dans mes bras
Le mauvais sort avait pointé
Le malheur, c’était donc ça…

Pourquoi les petits pieds de Léa
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Couché aux creux de mes mains
Un petit être si léger
Mais tellement, tellement pesant
Dans mon cœur de maman

Aucune trace de petits doigts
Ni de bisous soufflés
Par la fenêtre pour ton papa
Quand il partira travailler

Et ça lui brise le cœur
De regarder l’arbre en fleurs
Qu’il avait planté en pensant
Vous voir pousser en même temps

Pourquoi les petits pieds de Léa
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

Mon Dieu dites-moi pourquoi
Je ne lui aurai chanté qu’une seule fois
«Bonne nuit cher trésor,
Ferme tes yeux et dors»?

Я еще не знала тебя,
Но ты заставляла меня громко смеяться
Маленькими ударами ножек,
Которыми ты пинала мой живот изнутри.

И даже не зная тебя еще,
Я уже любила тебя так сильно,
Всем своим существом
Я так хотела заботиться о тебе.

Почему маленькие ножки Леа
Никогда не сделают свои первые шаги?
Почему эти маленькие ножки не вырастут?

Слегка содрогнулась вселенная,
Словно жизнь передумала,
И с одним ударом штормового ветра
Счастье ушло.

Я бы все отдала
Чтобы ты росла у меня на руках,
Злой рок настиг
И случилось несчастье…

Почему маленькие ножки Леа
Никогда не сделают свои первые шаги?
Почему эти маленькие ножки не вырастут?

Убаюканный в моих руках,
Малыш такой легкий,
Но такой тяжелый груз
В моем материнском сердце.

Ни следа маленьких пальчиков
Ни воздушных поцелуев,
Оставленных на окне для папы,
Уходящего на работу.

И это разбивает ему сердце –
Смотреть на цветущие деревья,
Которые он посадил, думая,
Что будет смотреть, как вы вместе растете.

Почему маленькие ножки Леа
Никогда не сделают свои первые шаги?
Почему эти маленькие ножки не вырастут?

Господь, скажи мне, почему
Я спела ей лишь один раз
«Сладко спи, ребенок мой,
Глазки поскорей закрой»?