Перевод песни Mélanie (Céline Dion)

Mélanie
Pardonne-moi si je t'appelle ainsi
Mais les chagrins sont des millions
Et je rassemble en un seul nom
Tous les enfants de ma chanson
Les enfants qui sont au bord de la nuit
Les enfants qui ne deviendront jamais grand

Mélanie
Tu pourrais bien me dire que la vie
N'a pas fait de toi sa meilleure amie
Pourtant je te vois qui souris

Mélanie
C'est ton courage qui a fait le mien
Moi qui suis forte à m'émouvoir d'un rien
Je me calme quand je prends ta main

Mélanie
J'aimerais croire que ce prince joli
Qui réveillait en caressant
Toutes les belles au bois dormant
Saurais faire revivre un enfant en musique
En un seul coup de baguette magique
Guérir le mal en un instant

Mélanie
Tu n'es pas seule si je chante pour toi
Tu n'es pas seule si l'on entend ma voix
Tu n'es pas seule le monde est là

Mélanie
Tous les chagrins se font déjà moins lourds
En découvrant qu'on peut aimer un jour
Et c'est toi qui nous apprends l'amour

Mélanie

Мелани,
Прости, что называю тебя так,
Но страдающих миллионы,
И я объединяю одним именем
Всех детей из моей песни.
Детей, которые на краю тьмы,
Детей, которые никогда не станут взрослыми.

Мелани
Ты могла бы мне рассказать, что жизнь
Не была твоим лучшим другом,
И все же я вижу, что ты улыбаешься.

Мелани,
Твое мужество передается мне,
Я не слишком сильна, я беспокоюсь из-за всего,
Но я успокаиваюсь, когда беру тебя за руку.

Мелани,
Мне хотелось бы верить, что этот прекрасный принц,
Который ласково разбудил
Всех спящих красавиц,
Смог бы воскресить ребенка музыкой,
Один взмах волшебной палочки
Избавит от горя в одно мгновенье.

Мелани,
Ты не одинока, раз я пою для тебя,
Ты не одинока, если ты слышишь мой голос,
Ты не одинока, весь мир с тобой.

Мелани,
Все печали становятся менее тяжелыми,
Понимая, что однажды ты сможешь любить,
Именно ты та — кто нас учит любви.

Мелани…