Перевод песни Ne me plaignez pas (Céline Dion)

Je sais qu'il me traite
Comme il traite les autres
On dirait presque
Qu'il ne m'aime pas
Quand vous me dites
Tu devrais t'en aller
Mêm'si c'est vrai
Ça ne m'aide pas
Je comprends vos raisons
Vous voyez sûrement mieux que moi
Oui mais

Ne me plaignez pas
Ma vie est plutôt belle
Et quand ça ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez là

Quand je suis seule
Je suis bien dans ma chambre
Avec un livre
Ou un film ancien
Et pour ma fête
Si c'est vrai qu'il m'oublie
J'ai vos cadeaux
Pour me chauffer le coeur
Oui...

Ne me plaignez pas
Ma vie est plutôt belle
Et quand ça ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
Pour votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez là

Je comprends vos raisons
Vous voyez sûrement mieux que moi
Pourtant...

Ne me plaignez pas
Ma vie est plutôt belle
Et quand ça ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez là

Ne me plaignez pas
Ma vie est plutôt belle
Et quand ça ne va pas
Tous mes amis m'appellent
Je vous remercie
De votre sympathie
Non ne me plaignez pas
Mais restez là

Я знаю, что он относится ко мне,
Так же, как к другим,
Почти так, как будто
Он меня не любит.
Когда вы говорите мне:
«Тебе надо уйти»
Даже, если так и есть,
Это мне совсем не помогает.
Я понимаю ваши мотивы,
Вам, безусловно, виднее,
Да, но…

Не жалейте меня,
Моя жизнь довольно хороша,
И когда дела идут плохо,
Мне звонят все мои друзья.
Я вас благодарю
За ваше сочувствие,
Нет, не жалейте меня,
Но оставайтесь здесь.

Когда я одна,
Мне хорошо в моей комнате
С книжкой
Или старым фильмом.
И на мой день рождения,
Даже если это правда, и он забыл про меня,
У меня есть ваши подарки,
Чтобы согреть мое сердце,
Да...

Не жалейте меня,
Моя жизнь довольно хороша,
И когда дела идут плохо,
Мне звонят все мои друзья.
Я вас благодарю
За ваше сочувствие,
Нет, не жалейте меня,
Но оставайтесь здесь.

Я понимаю ваши мотивы,
Вам, безусловно, виднее,
И все же…

Не жалейте меня,
Моя жизнь довольно хороша,
И когда дела идут плохо,
Мне звонят все мои друзья.
Я вас благодарю
За ваше сочувствие,
Нет, не жалейте меня,
Но оставайтесь здесь.

Не жалейте меня,
Моя жизнь довольно хороша,
И когда дела идут плохо,
Мне звонят все мои друзья.
Я вас благодарю
За ваше сочувствие,
Нет, не жалейте меня,
Но оставайтесь здесь.