lyrsense.com

Перевод песни Papillon (Céline Dion)

Papillon Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Слушать весь альбом

Papillon

Бабочка

Tombent les feuilles
Aux jours, plus courts
qui retiennent
Mon corps et ma voix
Je voulais vous dire
Que je vous aime

Cocon qui s'éveille
Aux seuls parfums
que j'attends
Au fond de mes rêves
Souvent
Quand mes yeux s'éclairent
Longtemps
Sur vos promesses blanches
Sans y voir le piège qui danse

Papillon éphémère
Aux ailes de verre
Prisonnière du fil
de vos secrets

Papillon qui espère
Juste un peu de lumière
Pour sécher ses couleurs
Au feu de vos désirs

Si forte est ma fièvre
De vous, si doux
mon prince
J'ai perdu les mots
Je voudrais vous dire
Combien je vous aime
Tout semble si beau
Du haut de vos épaules
Ou je m'imagine parfois
Pauvre chrysalide
Qui boit le miel de vos paroles
Pour s'ouvrir et quitter le sol

Papillon éphémère
Aux ailes de verre
Prisonniére du fil
de vos secrets
Papillon qui espère
Juste un peu de lumière
Pour sécher ses couleurs
Au feu de vos desires

Падают листья,
Дни становятся короче,
Они напоминают
Моему телу и голосу,
Что я хотела вам сказать:
Я вас люблю!

Кокон пробуждает
Единственный аромат,
Которого я жду,
В моих мечтах
Так часто,
Когда мои глаза светятся
Так долго
От ваших обещаний,
Не видя расставленной ловушки.

Бабочка не живет долго,
У нее стеклянные крылышки,
Ее пленит паутина
Ваших тайн.
Бабочка, которая ждет,
Хотя бы немного вашего света,
Чтобы высушить свои цвета
В огне вашей страсти.

Так силен мой жар
Из-за вас, такой сладкий,
Мой принц.
Я не нахожу слов,
Я бы хотела сказать вам,
Как я вас люблю.
Все кажется таким прекрасным,
C высоты вашего роста
Или мне просто так кажется…
Несчастная «куколка»,
Которая пьет мед ваших слов,
Чтобы вырваться из кокона
И оторваться от земли.

Бабочка не живет долго,
У нее стеклянные крылышки,
Ее пленит паутина
Ваших тайн.
Бабочка, которая ждет
Хотя бы немного вашего света,
Чтобы высушить свои цвета
В огне вашей страсти.

Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора
«Спасибо, пишет Селин в буклете, Эрику Бенци за то, что разделил со мной такой потрясающе эмоциональный момент, которым была песня «Papillon». В медленном темпе Эрик сравнивает любовников с бабочками, а голос Селин сбрасывает с себя груз тяжести, как бабочка, которая готовится к полету.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни