Перевод песни Partout je te vois (Céline Dion)

J'ai tant besoin de toi
Que j'invente des images
Je joue avec tes yeux
Quand tu n'es pas lа
J'éclaire la nuit
Je colore les nuages
Et ton visage
Ne s'efface jamais

Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l'ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rêves
Ici, partout
Je ne vois que toi

Ce que je veux te dire
C'est que le temps serait triste
Oh, si tu t'en allais
Pour plus de quelques heures
C'est parc'que tu m'aimes
Que je vis et que j'existe
Parc'que tu m'aimes
Que je n'ai pas peur

Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l'ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rêves
Ici, partout
Je ne vois que toi

Je ne veux pas
Que quelque chose nous sépare
Je ne veux pas
Que tu te perdes loin de moi
Je ne veux pas
Que quelqu'un d'inconnu
Passe un jour par là
Et te prenne а moi

Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l'ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rêves
Ici, partout
Je te vois...
J'ai besoin de toi
Je ne vis pas
Je ne vois que toi
Je ne suis rien
Sans toi
Je te vois partout

Ты мне так нужен,
Что я нахожу фотографии,
И играю с твоими глазами,
Когда тебя нет рядом.
Я освещаю ночь,
Я раскрашиваю облака,
И твое лицо
Никогда не исчезает.

В уголках моего сердца,
На солнце
И в тени —
Я повсюду вижу тебя.
На своей ладони,
Во всех своих снах,
Здесь, везде
Я вижу только тебя.

Все, что я хочу сказать тебе,
Это что мне будет очень грустно,
Если ты уйдешь
Больше, чем на несколько часов.
Потому что ты любишь меня,
Потому я живу и существую,
Благодаря тому, что ты любишь меня,
Я ничего не боюсь.

В уголках моего сердца,
На солнце
И в тени —
Я повсюду вижу тебя.
На своей ладони,
Во всех своих снах,
Здесь, везде
Я вижу только тебя.

Я не хочу,
Чтобы что-то нас разлучило,
Я не хочу,
Чтобы ты пропал где-то далеко от меня.
Я не хочу,
Чтобы кто-то незнакомый
Пришел однажды,
Чтобы отнять тебя у меня.

В уголках моего сердца,
На солнце
И в тени —
Я повсюду вижу тебя.
На своей ладони,
Во всех своих снах,
Здесь, везде
Я вижу тебя.
Ты мне нужен
Я не живу
Я вижу только тебя
Я никто
Без тебя.
Я повсюду вижу тебя.