Перевод песни Petit Papa Noël (Céline Dion)

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêves
Et que je t'ai commandés

Petit Papa Noël
When you sail down from the sky
Bringing toys so shiny and so bright
Please don't pass my little stocking by
Before you leave your home
Wear your bright red coat so warm
On this cold and snowy winter night
How I pray you'll see my candlelight

I can't hardly sleep 'cause my heart is singing
Listening to a new Christmas song
I can't wait to see what the morning's bringing
Oh I've been waiting so long

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noël

Это чудесная рождественская ночь,
Снег расстилает свое белое покрывало,
И, подняв глаза к небу,
Маленькие детишки стоят на коленях,
Перед тем как сомкнуть веки,
Они произносят последнюю молитву.

Милый Дедушка Мороз,
Когда ты спустишься с неба
Со множеством игрушек,
Не забудь и про мой башмачок.
Но перед тем как уйти,
Тебе придется укутаться потеплее,
На улице тебе будет очень холодно,
Возможно, это моя вина.

Мне так не терпится, чтобы настал день,
Когда я увижу, принес ли ты мне
Все те чудесные игрушки, о которых я мечтаю
И которые я просила у тебя.

Милый Дедушка Мороз,
Когда ты спустишься с неба¹,
С блестящими и сияющими игрушками,
Прошу, не пройди мимо моего башмачка.
Прежде, чем уйти,
Застегни свою красную шубу, чтоб не мерзнуть.
В эту холодную и снежную зимнюю ночь
Я так молюсь, чтобы ты увидел мой огонек.

Я с трудом могу спать, ведь моё сердце поёт,
Прислушиваясь к новой Рождественской песне,
Не терпится увидеть, что готовит мне утро
Боже, я так долго ждала!

Милый Дедушка Мороз,
Когда ты спустишься с неба
Со множеством игрушек,
Не забудь и про мой башмачок.
Милый Дедушка Мороз.