Перевод песни Plus haut que moi (Céline Dion)

J'étais seule sur une île
Sans étoiles sans violon
Et je flottais dans cette ville
Dans l'ennui des jours toujours trop long

Dans ce désert où les hivers venaient nous prendre
Des passants passaient sans jamais nous entendre
Et c'est là quand on se croit le plus désespéré
Qu'à travers la nuit que l'autre vient vous trouver...

Tu m'as mené plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans même brûler mes doigts
Tu m'as porté plus haut que moi
Je suis fière de nous
Tout est clair pour nous
Oh j'espère en nous
En croisant les doigts

Ces mains sont faites pour toi
Pour tout prendre et tout donner
Mmm cet amour il est si tendre
Qu'il fallait nous deux pour l'inventer

Dans ce désert où les hivers venaient nous prendre
Des passants passaient sans jamais nous entendre
Et c'est là quand on se croit le plus désespéré
Qu'à travers la nuit que l'autre vient vous trouver...

Tu m'as mené plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans même brûler mes doigts
Tu m'as porté plus haut que moi
Je suis fière de nous
Tout est clair pour nous
Oh j'espère en nous
En croisant les doigts

Je me vois bien plus haut que moi
Faire un enfant à la vie
Nous serons trois
Plus haut chaque jour
Plus loin chaque nuit
C'est le départ pour autre part
Où plus rien ne nous sépare

Plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans même brûler mes doigts
Tu m'as porté plus haut que moi
Je suis fière de nous
Tout est clair pour nous
Oh oui j'espère en nous
En croisant les doigts

Tu m'as porté plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans même brûler mes doigts
Tu m'as porté plus haut que moi
Je suis fière de nous
Tout est clair pour nous
Oh j'espère en nous
En croisant les doigts

Я была на острове одна,
Без звезд, без скрипок,
И я приплыла в этот город
От скуки дней, тянущихся слишком долго.

В этой пустыне, куда зимы приходили, чтобы забрать нас,
Прохожие проходили мимо, даже не слушая нас,
И вот уже когда вам кажется, что вы совсем отчаялись,
Что среди ночи вам встретится кто-то...

Ты поднял меня над моей жизнью, ¹
И я прикасаюсь к солнцу,
Не обжигая пальцы.
Ты пронес меня над моей жизнью,
Я горжусь нами,
Для нас все очевидно,
О, я надеюсь на нас,
Скрестив пальцы.

Эти руки созданы для тебя,
Для того, чтобы брать и отдавать все,
Ммм эта любовь такая трогательная,
Как будто именно мы двое должны были создать ее.

В этой пустыне, куда зима пришла, чтобы унести нас с собой,
От прохожих, которые проходили мимо, даже не слушая нас,
И вот уже когда вам кажется, что вы совсем отчаялись,
Что среди ночи вам встретится кто-то...

Ты поднял меня над моей жизнью,
И я прикасаюсь к солнцу,
Не обжигая пальцы.
Ты пронес меня над моей жизнью,
Я горжусь нами,
Для нас все очевидно,
О, я надеюсь на нас,
Скрестив пальцы.

Я вижу себя над своей жизнью, ²
Подарив ребенку жизнь,
Мы будем втроем.
Выше каждый день,
Дальше каждую ночь.
Это уход куда-то,
Где больше никто нас не разлучит.

Я все выше,
И я прикасаюсь к солнцу,
Не обжигая пальцы.
Ты пронес меня над моей жизнью,
Я горжусь нами,
Для нас все очевидно,
О, я надеюсь на нас,
Скрестив пальцы.

Ты поднял меня над моей жизнью,
И я прикасаюсь к солнцу,
Не обжигая пальцы.
Ты пронес меня над моей жизнью,
Я горжусь нами,
Для нас все очевидно,
О, я надеюсь на нас,
Скрестив пальцы.