Перевод песни Prière païenne (Céline Dion)

Les mains serrées, ça c'est facile
Fermer les yeux, j'aime plutôt ça
Genoux pliés, pas impossible
Se taire un peu, «Mmm» pourquoi pas

Mais ma prière, elle est qu'à moi
J'y mets tout ce que j'aime, ce que j'espère
Tout ce que je crois

Je prie la terre de toute ma voix
Mais pas le ciel, il m'entend pas
Mais pas le ciel, trop haut pour moi

Quand j'me réveille je loue le jour
La vie toujours, toutes ses merveilles
Je prie les roses, je prie les bois
Les virtuoses, n'importe quoi

Je prie l'hiver quand il s'en va
L'été, les étoiles et la mer
Et le soleil et ses éclats

Et j'suis sincère, j'prie pour tout ça
Mais toi le ciel, tu n'entends pas
Mais toi le ciel, est-ce que t'es là

C'est ma prière païenne
Mon crédo ma profession de foi
C'est ma supplique terrienne
J'y mets tout ce que j'espère
Et tout ce que je crois

Je prie la terre, de toute ma voix
Et toi le ciel, nous oublie pas
Je prie les hommes, je prie les rois
D'être plus homme, d'être moins roi

Je prie les yeux, les yeux défaits
Ce que les cieux, ne voient jamais
Je prie l'amour, et nos cerveaux
Qu'on imagine et qu'on se bouge
Et sans trop compter sur là-haut

Savant poète, je prie pour toi
Et toi le ciel, écoute-moi
Et toi le ciel, entend ma voix

Je prie la paix, l'inespérée
Les «Notre Père» n'ont rien donné
Et tous les hommes de lumière
Qui font la guerre à la guerre

Je prie nos rêves, je prie nos bras
Mais toi le ciel, entends ma voix
Et toi le ciel, entends nos voix,
Nous oublie pas

Руки плотно сжаты — это легко,
Закрыть глаза – это вполне мне нравится.
Встать на колени – вполне возможно,
Немного помолчать, ммм…почему бы нет?

Но моя молитва, она лишь моя,
Я вложила в неё всё, что люблю, все, на что надеюсь,
Все, во что верю.

Я молюсь Земле во весь голос,
Но только не небесам, они не слышат меня,
Но только не небесам, они слишком высоко для меня.

Когда я просыпаюсь, я восхваляю день,
Вечную жизнь и ее чудеса.
Я обращаюсь к розам и деревьям,
Талантливым людям, ко всем подряд.

Я молюсь зиме, когда она уходит,
Лету, звездам и морю,
Солнцу и его сиянию.

Я искренне молюсь за всё это,
Но ты, небо, не слышишь меня,
Но ты, небо, там ли ты?

Это моя языческая молитва,
Мое кредо, мое вероисповедание,
Это моя земная мольба,
Я вложила в неё всё, на что надеюсь,
И все, во что верю.

Я молюсь Земле во весь голос,
А ты, небо, не забывай о нас.
Я молю людей и королей,
Быть в большей степени людьми, чем королями.

Я молюсь глазам, ослеплённым глазам,
Тем, которые небеса никогда не увидят.
Я молю любовь, наш здравый смысл,
Чтобы мы мечтали и шли дальше,
Не слишком полагаясь на помощь сверху.

Мудрый поэт, я молюсь за тебя,
А ты, небо, послушай меня,
А ты, небо, услышь мой голос.

Я молю о мире, о неожиданном,
Взывания "Отче наш" ничего нам не дали,
Как и все идейные вдохновители,
Что развязывают одну войну за другой.

Я молюсь нашим мечтам и нашим объятиям,
А ты, небо, услышь мой голос,
А ты, небо, услышь наши голоса,
Не забывай о нас.