Перевод песни Sainte nuit (Céline Dion)

Загрузка...

Céline Dion

Céline Dion chante Noël

Sainte nuit

Теги: Новый год и Рождество

Sainte nuit

Святая ночь

Ô nuit de paix! Sainte nuit!
Dans le ciel l'astre luit
Dans les champs tout repose en paix
Mais soudain dans l'air pur et frais
Le brillant choeur des anges
Aux bergers apparaît

Ô nuit d'espoir! Sainte nuit!
L'espérance a relui
Le Sauveur de la Terre est né
C'est à nous que Dieu l'a donné
Célébrons ses louanges
Gloire au Verbe incarné

Ô nuit de paix! Sainte nuit!
Dans le ciel l'astre luit
Dans les champs, tout repose en paix
Mais soudain dans l'air pur et frais
Le brillant choeur des anges
Aux bergers apparaît

О, тихая ночь! Святая ночь!
В небе сияет звезда,
На полях тишина,
Но вдруг в чистом свежем воздухе
Блистательный хор ангелов
Явился пастухам.

О, ночь надежды! Святая ночь!
Надежда засияла вновь,
Родился спаситель Земли,
Это Господь послал его нам.
Вознесём же ему хвалу
Слава Воплощённому Слову Божию!¹

О, тихая ночь! Святая ночь!
В небе сияет звезда,
На полях тишина,
Но вдруг в чистом свежем воздухе
Блистательный хор ангелов
Явился пастухам.

Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора

1) ХРИСТОС СПАСИТЕЛЬ — ВОПЛОТИВШЕЕСЯ СЛОВО БОЖИЕ. Слово стало плотью, чтобы мы тем самым познали любовь Божию: "Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него

«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении: