Перевод песни Tant de temps (Céline Dion)

Tant de temps
Au cadran de l’absence
Tant de temps
Déluge de silence
Tout à coup
La nuit tombe sur nous

Tant de temps
Comme une marée noire
Qui s’étend
Sur l’eau de ma mémoire
Sous la proue
D’un amour qui s’échoue

Oh ma vie,
Pourquoi suis-je tombé de haut
Sur le banc des gens normaux
Dans mes mains
Y’a plus rien
Que du pain pour les oiseaux

Tant de temps
À respirer tes lettres
Ces instants
Qui ne peuvent pas renaître
Dans nos yeux
Qui ne croient plus en nous deux

Tant de temps
Qui me ronge les ongles
Jusqu’au sang
À blanchir ton ombre
J’ai si peur
Des fantômes du bonheur

Toutes ces nuits
À survivre loin de toi
Dans le vide de tes bras
Accroché à l’amour
Sous l’avalanche des jours

Tant de temps
Au cadran de l’absence
Lancinant
Roulement de silence
Tout à coup
L’oubli tombe sur nous
L’oubli tombe sur nous

Столько времени
На циферблате отсутствия
Столько времени
Наплыв безмолвия
Внезапно
Ночь опускается на нас

Столько времени
Словно нефтяное пятно,
Которое растекается
По воде моей памяти
Под носовой частью корабля
Моей любви, что садится на мель.

О, жизнь моя,
Почему я упала с небес на землю
В мир обычных людей?
В моих руках
Нет больше ничего,
Кроме хлеба для птиц.

Столько времени,
Вдыхая запах твоих писем,
Эти мгновения,
Которые не смогут возродиться
В наших глазах,
Которые больше не верят в нас.

Столько времени,
Которое грызёт мне ногти
До крови,
Делая бледной твою тень,
Я так боюсь
Призраков счастья.

Каждую ночь,
Выживая без тебя,
В отсутствии твоих объятий,
Цепляясь за любовь
Под лавиной дней.

Столько времени
На циферблате отсутствия
Назойливый
Шум безмолвия…
Внезапно
Забвение охватывает нас.
Забвение охватывает нас.