lyrsense.com

Перевод песни Zora sourit (Céline Dion)

Zora sourit Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Zora sourit

Зора улыбается

Une rue, les gens passent
Les gens comme on les voit
Juste un flux, une masse
Sans visage, sans voix
Quel étrange aujourd'hui
Quelque chose, mais quoi ?
Désobéit

Une rue comme d'autres
Et le temps se suspend
Une tache, une faute
Et soudain tu comprends
Impudence inouïe
Insolite, indécent
Zora sourit

Zora sourit, aux trottoirs, aux voitures, aux passants
Au vacarme, aux murs, au mauvais temps
А son visage nu sous le vent
А ses jambes qui dansent en marchant
А tout ce qui nous semble évident
Elle avance et bénit chaque instant
Zora sourit

Des phrases sur les murs
Des regards de travers
Parfois quelques injures
Elle en a rien а faire
Elle distribue ses sourires
Elle en reçoit autant
Zora sourit, effrontément
Zora sourit, insolemment

Zora sourit pour elle, elle sourit d'être lа
Mais elle sourit pour celles, celles qui sont lа-bas
Pour ces femmes, ses soeurs qui ne savent plus sourire
Alors, des larmes plein le coeur, des larmes plein la vie
Zora sourit, Zora sourit, Zora sourit

Улица, проходят люди,
Такие же люди, как всегда,
Просто поток, масса
Без лица, без голоса,
Но сегодня что-то странное…
Что-то, но что?
Нарушает картину…

Такая же улица, как другие,
И время останавливается,
Изъян, ошибка,
И вдруг ты понимаешь -
Неслыханное бесстыдство!
Необычно, непристойно -
Зора улыбается.

Зора улыбается тротуарам, машинам, прохожим,
Шуму, стенам, плохой погоде,
Ее лицо подставлено ветру,
Ее ноги танцуют, когда она идет,
Улыбается всему тому, что мы принимаем как должное,
Она идет и благословляет каждый момент,
Зора улыбается.

Надписям на стенах,
Косым взглядам,
Которые иногда обижают,
Но ей все равно.
Она раздает улыбки
И получает их в ответ,
Зора улыбается, дерзко,
Зора улыбается, нахально.

Она улыбается самой себе, тому, что она здесь,
Она улыбается и тем, кого здесь нет,
Тем женщинам, своим сестрам, которые больше не умеют улыбаться,
Поэтому, слезы наполняют ее сердце, слезы наполняют ее жизнь.
Зора улыбается, Зора улыбается, Зора улыбается.

Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора
«Для меня, говорит Селин, Зора символизирует не только Алжир, но также всех тех женщин из тех стран, где они не имеют шанса быть свободными и счастливыми.»
Слова песни показывают пример женщины, которая борется за себя и других, которая сопротивляется нападкам и сохраняет достоинство назло всем трудностям.
Свои твердым и искренним голосом Селин выражает всё это чувство протеста, но также и чувство надежды.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни