Перевод песни Pauvre soldat (Chansons traditionnelles)

Pauvre soldat revient de guerre
Tout doux,
Pauvre soldat revient de guerre
Tout doux,
Tout fatigué, tout mal vêtu ...
– Pauvre soldat d’où reviens-tu
Et tout doux.

S’en va trouver dame l’hôtesse
Tout doux,
S’en va trouver dame l’hôtesse
Tout doux,
Qu’on apporte ici le vin blanc
Que le marin boive en passant
Et tout doux.

Pauvre soldat se mit à boire,
Tout doux,
Pauvre soldat se mit à boire,
Tout doux,
Se mit à boire et à chanteré
La belle se mit à pleurer,
Et tout doux.

– C’est pas mon vin que je regrette
Tout doux,
C’est pas le vin que je regrette
Tout doux,
Mais c’est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui
Et tout doux.

– Dites-moi donc la belle hôtesse
Tout doux,
Dites-moi donc la belle hôtesse
Tout doux,
Vous aviez de lui trois enfants
Vous en avez quatre à présent
Et tout doux.

– J’ai tant reçu de tristes lettres,
Tout doux,
J’ai tant reçu de tristes lettres,
Tout doux,
Qu’il était mort et enterré
Que je me suis remariée
Et tout doux.

Pauvre soldat vida son verre
Tout doux,
Pauvre soldat vida son verre
Tout doux,
Sans remercier, tout en pleurant
S’en retourna au régiment
Et tout doux.

Бедный солдат с войны вернулся,
о да,
Бедный солдат с войны вернулся,
о да.
В одном рванье, почти босой…
– Откуда ты, солдат лихой? –
это да.

– Мадам, с войны я возвращаюсь,
о да,
Мадам, с войны я возвращаюсь,
о да.
Всю жизнь сломала мне война…
Прошу, налейте мне вина,
это да.

Бедный солдат отпил немного,
о да,
Бедный солдат отпил немного,
о да,
И вдруг запел… Тоска в глазах…
Глядит, хозяйка вся в слезах,
это да.

– Не о вине, месье, я плачу,
о да,
Не о вине, месье, я плачу,
о да, -
О смерти мужа моего…
Вы так похожи на него! –
это да.

– Вы мне поведайте, хозяюшка,
о да,
Вы мне поведайте, хозяюшка,
о да:
Трое детей было с ним у вас…
Гляжу, их четверо сейчас,
это да.

– Увы, письмо я получила,
о да,
Увы, письмо я получила,
о да,
Что пал в бою он, как герой.
Другому стала я женой,
это да.

Бедный солдат допил все залпом,
о да,
Бедный солдат допил все залпом,
о да,
И, даже не отдав поклон,
В слезах поспешно вышел вон,
это да.