Перевод песни Comme nous (Charles Aznavour)

Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie
me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous
Quand on s'aimait
Quand tu m'aimais

Comme nous
L'âme pur et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l'orée d'un bonheur superbe

Et comme nous
Ils ont au fond de leurs regards
Comme nous
Cette clarté qu'ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe
Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L'un d'eux froidement
d'une phrase, d'un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l'autre

Et comme nous
Ils apprendront qu'avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jour après jour
Une simple histoire d'amour

Comme nous
Quand nous étions suivis de Dieu
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C'est le temps
D'avant le mensonge et la peine

Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L'amour peut se teinter de haine

Et comme nous
Ils jurent de s'aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d'autre
Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L'un chantera, l'autre aura mal
Et restera
Très seul au monde
Сomme moi

Уже принесли счет за кофе,
Не взглянув, не попрощавшись,
Ты сейчас уйдешь из моей жизни,
Оставив мне лишь сожаления.
Одна любовь умирает, другая рождается,
Рядом с нами влюбленные –
Глядя на них я думаю о нас с тобой,
Когда мы любили друг друга,
Когда ты любила меня.

Как и мы,
С чистой душой и пылким сердцем,
Как и мы,
Они нежно смотрят друг другу
В глаза
На пороге бесконечного счастья.

Как и у нас с тобой,
В их взглядах,
Как и у нас с тобой,
Тот свет,
Что бывает
В глазах детей,
Опьяненных зарождающимся чувством.
Но как и у нас с тобой,
Однажды, может быть, завтра,
Один из них хладнокровно
Какой-то фразой или пустяковой выходкой
Захочет изменить ход их жизни,
Не думая о боли,
Причиненной другому.

Как и мы,
Они лишь со временем узнают,
Как и мы,
Что слезами и кровью
День за днем
Пишется обычная история любви.

Как и мы,
Когда Бог хранил нас,
Как и мы,
Они беззаботны и счастливы,
Это время,
Когда еще нет лжи и боли.

Как и мы,
Сначала неловкие, потом начинающие хитрить,
Как и мы,
Они узнают на собственном горьком опыте,
Что часто
У любви появляется оттенок ненависти.

Как и мы,
Они клянутся, что будут любить так,
Как в первый день,
Даже после смерти.
Проходит время и меняет все вокруг,
И вот у нас остаются лишь слова,
Письма, фотографии –
Ничего больше,
И как у нас с тобой,
Когда бал подойдет к концу,
Как и у нас с тобой,
Один будет петь, а другой — страдать
И останется
Совершенно один в целом мире,
Как я.