Перевод песни Être (Charles Aznavour)

Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur

Être le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'avril
Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair

Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore

Être la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavé de tout défaut
Épousant le chemin des mots
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps

Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant
Être

Быть, заново переродиться
На меловом рассвете
Под кровавой луной
На исходе зимы.
Быть, очнуться вновь от молчания,
Увидеть, как солнце растопит
Мое обледеневшее сердце,
Что предвидит новую весну.

Быть плодом и семенем
В истощенной почве,
И цвести в изгнании,
Как дерево, что апрель украсил цветами,
Быть, научиться разбираться в самом себе,
Держать глаза открытыми,
И быть лишь существом
Из плоти.

Чтобы любить до смерти
И сильнее, чем возможно,
Быть душой, отделенной от тела,
Чтобы любить до смерти,
И, быть может, после нее

Быть голосом моих крушений,
Вновь обретенным словом,
Избавленным от любого изъяна,
Выбирающим дорогу, где звучит речь.
Быть, не поддаваться шантажу
Банальностей и штампов
Чтобы погасить свои вулканы,
Обуздать и оседлать свое время.

Быть тем, кто заставляет
Переосмыслить будущее,
Тем, кто возвращает
К простым ритуалам любви.
Быть, умереть, чтобы вновь возродить
Ложь прошлых лет,
И быть, лишь быть
Живым…
Быть…