lyrsense.com

Перевод песни J'en déduis que je t'aime (Charles Aznavour)

J'en déduis que je t'aime Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


J'en déduis que je t'aime

Из этого я делаю вывод, что люблю тебя

Par la peur de te perdre et de ne plus te voir
Par ce monde insensé qui grouille dans ma tête
Par ces nuits sans sommeil où la folie me guette
Quand le doute m'effleure et tend mon coeur de noir
J'en déduis que je t'aime
J'en déduis que je t'aime

Par le temps que je prends pour ne penser qu'à toi
Par mes rêves de jour où tu règnes en idole
Par ton corps désiré de mon corps qui s'affole
Et l'angoisse à l'idée que tu te joues de moi
J'en déduis que je t'aime
J'en déduis que je t'aime

Par le froid qui m'étreint lorsque je t'aperçois
Par mon souffle coupé, par mon sang qui se glace
Par la désolation qui réduit mon espace
Et le mal que souvent tu me fais malgré toi

Par la contradiction de ma tête et mon coeur
Par mes vingt ans perdus qu'en toi je réalise
Par tes regards lointains qui parfois me suffisent
Et me font espérer en quelques jours meilleurs
J'en déduis que je t'aime
J'en déduis que je t'aime

Par l'idée que la fin pourrait être un début
Par mes joies éventrées par ton indifférence
Par tous les mots d'amour qui restent en souffrance
Puisque de te les dire est pour moi défendu
J'en déduis que je t'aime
J'en déduis mon amour.

Из страха тебя потерять и больше тебя не увидеть
Из безумного мира, который суетится в моей голове
Из этих ночей без сна, где безумие меня поджидает
Когда ко мне приходят сомнения и одевают мое сердце в траур
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя

Из времени, когда я думаю только о тебе
Из моих дневных мечтаний, где ты господствуешь как идол
Из того, что твое тело рождает во мне безумные желанья,
Из страха от мысли, что ты забавляешься мной
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя

Из того, что у меня все холодеет внутри, лишь только я тебя увижу,
Так что мне трудно дышать и в жилах стынет кровь
Из уныния, которое сокращает пространство
Из боли, которую ты часто причиняешь мне против воли

Из противоречия между моей головой и сердцем
Из того, что я вновь проживаю с тобой мою ушедшую юность
Из твоих секундных взглядов, которых мне порой достаточно
И которые заставляют надеяться на лучшие дни
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя

Из идеи, что конец может быть началом
Из моих развернутых твоим равнодушием радостей
Из всех любовных слов, которые остались невостребованными
так как мне запрещено их говорить тебе
Из этого я делаю вывод, что люблю тебя
Из этого я вычисляю свою любовь

Автор перевода — Anatole Caféman Lozovski
mes vingt ans — дослов. «мои 20 лет» — заменены автором перевода на «юность»

Предлог «par» был переведен в несоответствии с правилами французского языка, а в соответствии с названием песни «Из этого я делаю вывод, что люблю тебя».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Hier encore

Hier encore

Charles Aznavour


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

День рождения знаменитой Patricia Kaas